EHRGEIZIGES PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• ambitieus programma
• ambitieuze programma

Voorbeelden van het gebruik van Ehrgeiziges programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Regaldo beglückwünscht Herrn Briesch zu seinem umfangreichen und ehrgeizigen Programm.
De heer Regaldo is ingenomen met het door de heer Briesch uiteengezette veelomvattende en ambitieuze werkprogramma.

Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen?
Hoe gaat het Zweedse voorzitterschap dit ambitieuze werkprogramma realiseren?

Viele Mitgliedstaaten haben ehrgeizige Programme vorgelegt, die die verfügbaren Mittel bei weitem übersteigen.
Vele Lid-Staten hebben ambitieuze programma's ingediend, die veel hogere bedragen vergen dan nu beschikbaar zijn.

Beide Länder verfolgen sehr ehrgeizige Programme zur Haushaltspolitik, zu Strukturreformen
Beide landen voeren een zeer ambitieus programma uit van begrotingsconsolidatie, structurele hervormingen

Ich denke, dass das ehrgeizige Programm der tschechischen Präsidentschaft durch eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission erreicht werden kann.
Ik ben van mening dat het ambitieuze programma van het Tsjechische voorzitterschap gerealiseerd zal worden in nauwe samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie.

Daher ist Griechenland bemüht, den Beschlüssen von Lissabon zur Informationsgesellschaft mit Hilfe eines ehrgeizigen Programms Rechnung zu tragen,
Griekenland streeft ernaar om aan de conclusies van Lissabon betreffende de informatiemaatschappij te voldoen door middel van een ambitieus programma voor de periode 2000-2006,

Der Zeitplan für die nächsten 18 Monate spiegelt die Notwendigkeit wider, das in Lissabon vereinbarte und in Stockholm bekräftigte ehrgeizige Programm der Struktur- und Wirtschaftsreformen voranzutreiben.
Onze agenda voor de komende 18 maanden weerspiegelt de noodzaak vaart te zetten achter het ambitieuze programma van structurele en economische hervormingen waartoe in Lissabon werd besloten en dat in Stockholm werd geconsolideerd.

Dieses ehrgeizige Programm soll Europa eine Kapazität und Autonomie in einem Sektor verleihen,
Dit ambitieuze programma is gericht op het doen gelden van Europese capaciteit

(HU) Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich das ehrgeizige Programm der slowenischen Ratspräsidentschaft begrüßen,
Voor ik begin wil ik het ambitieuze programma van het Sloveense voorzitterschap verwelkomen, waarin de zo

Es sei bemerkt, dass dies das größte und ehrgeizigste Programm ist, das jemals zu diesem Thema unterbreitet wurde,
Dit is inderdaad het grootste en meest ambitieuze programma dat ooit is voorgelegd met betrekking tot deze kwestie

es die Kommission in meiner ersten Amtszeit war, die 2007 das weltweit ehrgeizigste Programm zum Klimaschutz vorgelegt hat.
mijn Commissie in 2007 tijdens mijn eerste periode als voorzitter het meest ambitieuze programma ter wereld ter bescherming van het klimaat heeft voorgesteld.

Herr Präsident, ich begrüße das sehr positive und ehrgeizige Programm des Ministerpräsidenten für den spanischen Ratsvorsitz.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het bijzonder positieve en ambitieuze programma dat de premier heeft gepresenteerd voor het Spaanse voorzitterschap.

Jetzt sollten Sie auf dieser Grundlage aufbauen und das ehrgeizige Programm zur Verwirklichung der Gesetzgebung abschließen.
U dient nu op dit resultaat voort te bouwen door een snelle voltooiing van het ambitieuze programma voor het uitvoeren van de betreffende wetgeving.

Die klaren Ziele dieses sehr ehrgeizigen Programms werden die Fahrzeughersteller dazu zwingen, sauberere Motoren zu bauen,
In het licht van de duidelijke doelstellingen van dit heel ambitieuze programma dienen autofabrikanten schonere motoren te bouwen

Im Rahmen dieses ehrgeizigen Programms wird Sonepar Deutschland 2018 für einen Teil der Anlage die Elektro-Schaltschränke liefern.
In dit ambitieuze programma zal Sonepar Deutschland in 2018 voor een deel van de installatie de elektrische verdeelkasten verschaffen.

Recherche, Bewahrung und eine angemessene Öffentlichkeitsarbeit sind die wesentlichen Punkte des ehrgeizigen Programms, das sich das Réseau Art Nouveau für die kommenden Jahre vorgenommen hat.
Onderzoek, bescherming en ontsluiting zijn de doelstellingen van het ambitieuze programma dat het Réseau Art Nouveau Network zich voor de komende jaren heeft opgelegd.

Wie die Verabschiedung eines ersten Pakets wichtiger Gesetze zu Arbeitsrecht, Privatisierung und Insolvenz zeigt, hat die Regierung ernsthaft mit der Umsetzung ihres ehrgeizigen Programms wirtschaftlicher und struktureller Reformen begonnen.
De regering heeft haar ambitieuze programma van economische en structurele hervormingen ernstig aangevat met de goedkeuring van een eerste reeks belangrijke wetten inzake banen, privatisering en faillissementen.

des Vorsitzes vor und sicherten den Arbeiten zur Durchführung dieses ehrgeizigen Programms ihre uneingeschränkte Unterstützung zu.
gaven zij hun volle steun aan de werkzaamheden voor de uitvoering van dit ambitieuze programma.

Die Hauptaufgabe für die neue Regierung besteht darin, ihre Geschlossenheit zu wahren und ihre Ziele und ihre ehrgeizigen Programme konkrete Realität werden zu lassen.
De nieuwe regering heeft als moeilijke taak de eenheid binnen de eigen gelederen te continueren en haar aspiraties, haar ambitieuze programma, in concrete werkelijkheid te vertalen.

Sie sicherten dem Vorsitz ihre volle Unterst tzung bei der Durchf hrung dieses ehrgeizigen Programms zu.
De sprekers zegden het Voorzitterschap hun volledige steun toe bij de tenuitvoerlegging van dit ambitieuze programma.