ZO AMBITIEUS - vertaling in Duits

• so ehrgeizig
• so ambitioniert

Voorbeelden van het gebruik van Zo ambitieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals enkele collega' s reeds gezegd hebben, is onze doelstelling niet zo ambitieus als een aantal jaren geleden,
Wie andere Kollegen halte auch ich das Endergebnis nicht für so ehrgeizig, wie wir es vor einigen Jahren vorgesehen hatten, aber die Alternative wäre,

Als doelstelling lijkt dit streven dan ook niet zo ambitieus, maar het bevindt zich waarschijnlijk wel op de grens van wat politiek haalbaar is.
Es ist dies daher wohl keine besonders ehrgeizige Zielvorgabe, sondern vielmehr ein Beispiel dessen, was im Bereich des politisch Machbaren liegt.

zijn zo ambitieus dat het bereiken ervan in beslissende mate van de lidstaten afhangt.
sind derart ehrgeizig, dass ihre Erfüllung in entscheidendem Maße von den Mitgliedstaaten abhängt.

De laatste bemiddelingen waren misschien niet zo ambitieus als het Parlement had gewild,
Die noch zuletzt erzielten Schlichtungen waren zwar erfolgreich, vielleicht nicht so ambitioniert, wie das Parlament es sich gewünscht hätte,

Daarom roepen wij alle betrokkenen op: laten we zo ambitieus zijn dat we ons aan dit tijdschema houden
Deswegen ist unsere Forderung an alle Beteiligten: Seien wir ehrgeizig, damit wir diesen Zeitrahmen einhalten

juist doordat we zo ambitieus zijn geweest in deze kwestie-
sondern eben weil wir sehr ambitioniert in dieser ganzen Angelegenheit waren-

ook wanneer het niet zo ambitieus is als sommigen dit zouden hebben gehoopt(misschien dat dit het kenmerk van een goed compromis is),
und auch wenn er nicht so ambitioniert ist, wie einige gehofft hatten(vielleicht ist das ja ein Zeichen für einen guten Kompromiss),

We vragen de fungerend voorzitter in deze kwestie zo ambitieus mogelijk te zijn,
Wir bitten den amtierenden Ratsvorsitz, in dieser Angelegenheit so ambitioniert wie möglich vorzugehen,

het eerste voorstel van de Commissie dat zo ambitieus was dat het in bepaalde opzichten utopisch bleek,
realistischer. Dieser war so ambitioniert, dass er in Teilen utopisch erschien, da er die Bedingungen in der Industrie

Onze kiezers zouden het niet begrijpen als het Europees Parlement een ondergeschikte rol zou worden toebedeeld bij een zo ambitieuze en noodzakelijke hervorming.
Die Bürger, die uns beauftragt haben, würden es nicht verstehen, wenn das Europäische Parlament bei einer so ehrgeizigen und notwendigen Reform wie der, die in Angriff genommen werden muß.

Ben je zo ambitieus?
Warst du schon immer so ehrgeizig?

Dat is zo ambitieus als wij zijn.
So ehrgeizig, wie wir sind.

Ik wist niet dat je zo ambitieus was.
Ich kann mich nicht erinnern, dass du früher so ehrgeizig warst.

Waarom was hij bij mij niet zo ambitieus?
Warum war er bei mir nicht so ehrgeizig?

ook niet zo ambitieus.
aber auch nicht so ehrgeizig und angriffslustig.

Ik begon ook net zo ambitieus als jij.
Ich war auch mal eine ehrgeizige Nachwuchsreporterin.

We moeten anderen ervan kunnen overtuigen om net zo ambitieus te zijn als wij.
Wir müssen in der Lage sein, andere davon zu überzeigen, so ehrgeizig wie wir zu sein.

Zij is niet zo ambitieus, radicaal of draconisch
Er ist nicht so hoch gesteckt, radikal oder drakonisch,

Ik zou de Commissie willen verzoeken net zo ambitieus te zijn als het gaat om de grondrechten.
Ich möchte die Kommission bitten, genau so ehrgeizig zu sein, wenn es um die Grundrechte geht.

Het is niet zo ambitieus als ik graag had gewild,
Seine Zielsetzung ist zwar nicht so ehrgeizig, wie ich sie gern gehabt hätte,