ANDERE COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• anderen Gemeinschaftsprogrammen
• übrigen Gemeinschaftsprogrammen
• anderen Programmen der Gemeinschaft
• weitere Gemeinschaftsprogramme
• andere Gemeinschaftsprogramme
• anderen Gemeinschaftsprogramme
• anderer Gemeinschaftsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Andere communautaire programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma en de coördinatie ervan met andere communautaire programma's.
Für die Durchführung des Programms und seine Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen ist die Kommission verantwortlich.

Een en ander zou kunnen inhouden dat complementaire projecten worden opgenomen die worden gefinancierd via andere communautaire programma's.
Dies könnte die Möglichkeit der Einbeziehung ergänzender, über andere Gemeinschaftsprogramme finanzierter Projekte umfassen.

verenigbaarheid en complementariteit tussen het actieprogramma en andere communautaire programma's en initiatieven.
Komplementarität zwischen dem Aktionsprogramm und anderen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen Sorge zu tragen.

Er waren ook projecten gericht op het ontwikkelen van programma's op het gebied van onderwijs en opleiding, die zouden kunnen worden overgedragen naar een bredere omgeving via andere communautaire programma's zoals SOCRATES en LEONARDO.
Weitere Projekte betrafen die Aufstellung von Bildungs- und Fortbildungsprogrammen, die über andere Gemeinschaftsprogramme, z. B. SOCRATES und LEONARDO, einem breiteren Umfeld zugänglich gemacht werden könnten.

Andere communautaire programma's, bijvoorbeeld het vijfde kaderprogramma
Weiterer Gemeinschaftsprogramme z.B. das Fünfte Rahmenprogramm

De relatie tussen dit programma en andere communautaire programma's is verduidelijkt, waarbij met name is vermeden
Die Beziehung zwischen diesem Programm und sonstigen Gemeinschaftsprogrammen ist eindeutiger dargestellt worden, wobei insbesondere vermieden wurde,

Er is bovendien gevaar voor overlapping met andere communautaire programma's zoals het vijfde kaderprogramma voor onderzoek
Außerdem besteht die Gefahr einer Überschneidung mit anderen Aktionsprogrammen der Gemeinschaft, wie dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung,

Er moet worden gestreefd naar een betere aansluiting op en meer samenwerking met andere communautaire programma's die eveneens nieuwe ideeën en oplossingen genereren op
Ferner hält er eine engere Koordinierung und eine bessere Zusammenarbeit mit den anderen Gemeinschaftsprogrammen für erforderlich, durch die ebenfalls ein Beitrag zu neuen Ideen

De Commissie zorgt in het bijzonder voor de coördinatie tussen het programma en de andere communautaire programma's op het gebied van initiële opleiding
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordinierung zwischen dem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der beruflichen Aus-

zonder dat innovatieve acties en de coördinatie met andere communautaire programma's uit het oog worden verloren.
ohne dabei innovative Maßnahmen und die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen aus dem Blick zu verlieren.

Transparantie en een eerlijke beoordeling bij de selectie van de voorgestelde activiteiten, activiteiten die gecombineerd moeten worden met andere communautaire programma's en strategieën, zoals Progress en de toekomstige strategie
Transparenz und ehrliche Bewertung bei der Auswahl von Aktionsplänen, kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie"Fortschritt"

Betreffende Mensen heeft een reeks wijzigingen betrekking op vermeldingen van de verbanden van dit programma met andere delen van het kaderprogramma en andere communautaire programma's, toevoegingen die de internationale dimensie van dit deel van het programma expliciteren,
Beim Programm„Menschen“ beinhalten mehrere Änderungen Verweise auf andere Teile des Rahmenprogramms und andere Gemeinschaftsprogramme, Ausführungen zur Verdeutlichung der internationalen Dimension dieses Programmteils sowie Hinweise auf die Schaffung geeigneter Arbeitsbedingungen für Forscher

Andere communautaire programma's zoals het 7de Kaderprogramma voor onderzoek
Andere Gemeinschaftsprogramme wie das 7. Rahmenprogramm für Forschung

in verschillende mate de andere communautaire programma's.
in unterschiedlichem Maße die anderen Gemeinschaftsprogramme.

Er moet worden voorzien in de mogelijkheid van gezamenlijke activiteiten in het kader van het"Socrates"-programma en andere communautaire programma's en acties met een onderwijsdimensie, teneinde synergie te bevorderen
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, gemeinsame Aktivitäten im Rahmen des Sokrates-Programms und anderer Gemeinschaftsprogramme oder -aktionen mit bildungspolitischer Dimension durchzuführen,

Het Comité stelt de volgende maatregelen voor: coördinatie met de andere communautaire programma's, integratie van informatie- en adviesnetwerken voor kandidaat-deelnemers aan de onderzoekprogramma's,
Nach Ansicht des Ausschusses muß die Kohärenz der FTE-Aktionen in Europa sichergestellt werden durch die Abstimmung mit den anderen gemeinschaftlichen Programmen, die Integration der Informations-

Ten derde biedt het volksgezondheidsprogramma een mogelijkheid tot gezamenlijke acties met andere communautaire programma's en organen; zo kunnen intersectorale benaderingen tot stand komen voor belangrijke factoren die de gezondheid beïnvloeden.
Drittens sieht das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit vor, in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschafts programmen und -institutionen gemeinsame Maßnahmen durchzuführen, die dazu beitragen werden, sektorübergreifende Konzepte zu entwickeln, um die wichtigsten Einflußfaktoren für die Gesundheit in Angriff zu nehmen.

volgens de procedure van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap6 en andere communautaire programma's, onderzoeken of initiatieven van belangenverenigingen
unternehmerische Initiative6 sowie auf anderen Gemeinschaftsprogrammen basierenden Verfahren prüfen,

complementariteit van de communautaire acties in het kader van het LINGUA-programma met de andere communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding Programma voor de Uitwisseling van Jonge Werknemers in de Gemeenschap.">
die im Rahmen des LINGUA-Programms einzuleitenden Gemeinschaftsmaßnahmen mit den übrigen Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der beruflichen Bildung,

aanbevelingen en richtlijnen van de Raad betreffende vraagstukken in verband met werkloosheid en beroepsopleiding en met de andere communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding.
Richtlinien des Rates in bezug auf die Probleme der Arbeitslosigkeit und die Ausbildungsmaßnahmen sowie mit den übrigen Gemeinschaftsprogrammen zur beruflichen Bildung im Einklang stehen.