ANDERS DAN BIJ - vertaling in Duits

• anders als bei
• im Gegensatz zu

Voorbeelden van het gebruik van Anders dan bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tactische zwaartepunten zijn daarbij toch wezenlijk anders dan bij de voorganger.
Die taktischen Schwerpunkte sind dabei doch deutlich anders als beim Vorgänger.

was anders dan bij mij.
war ganz anders als mit mir.

Anders dan bij Freud is voor Erickson het onbewuste een onuitputtelijke bron van creatieve zelfheling.
Anders als bei Freud ist für Erickson das Unbewusste eine unerschöpfliche Ressource zur kreativen Selbstheilung.

Ik heb geprobeerd Kate's cover-stick te gebruiken, maar anders dan bij haar, zat ik er alleen mee te vechten.
Hab's mit Kates Abdeckstift probiert, aber im Gegensatz zu ihr, war ich wohl zu sparsam damit.

Anders dan bij andere compositieregels wordt de methode niet gebruikt om de compositie te verbeteren.
Anders als bei den übrigen Kompositionsregeln wird die Diagonalmethode nicht angewendet, um die Komposition zu verbessern.

Anders dan bij sommige van m'n nieuwe familie vind ik het jammer
Im Gegensatz zu einigen Leuten aus meiner weitläufigen Familie,

Anders dan bij de blastische vormen worden bij 'thallish arthrische' conidiogenese eerst de septen gevormd.
Anders als bei den blastischen Formen werden bei thallisch-arthrischer Konidiogenese vor der Sporenbildung erst die Septen gebildet.

Anders dan bij ongecompliceerde ovariële vergroting, is OHSS een
Im Gegensatz zu einer unkomplizierten Vergrößerung der Ovarien ist ein OHSS ein Zustand,

Anders dan bij de operatieve tumorverwijdering is het behandelingsdoel van de radiochirurgische behandeling het stoppen van de tumorgroei.
Anders als bei der operativen Tumorentfernung ist das Behandlungsziel der radiochirurgischen Behandlung ein Wachstumsstillstand.

Anders dan bij sommige andere antipsychotica neemt bij olanzapine de respons toe in een“ anxiolytische” test.
Im Gegensatz zu einigen anderen antipsychotischen Wirkstoffen erhöht Olanzapin die Ansprechrate in einem Test zur Erfassung"anxiolytischer” Effekte.

worden, anders dan bij traditionele processen voor additieve productie,
werden, anders als bei herkömmlichen Verfahren der additiven Fertigung,

Anders dan bij andere bedrijfstakken zijn de subsidies in verband met intermediair verbruik in de landbouw wel van belang.
Im Gegensatz zu anderen Wirtschaftsbereichen sind Subventionen für Vorleistungen in der Land wirtschaft von Bedeutung.

Anders dan bij LIFEIII worden de projecten nu voor alle drie onderdelen geselecteerd volgens eenzelfde procedure.
Anders als bei LIFEIII werden Projekte nunfür alle drei Teilberei-chein einem einzigen Verfahren ausgewählt.

Anders dan bij de meeste oude kerken is de oriëntatie van de kathedraal naar het westen.
Im Gegensatz zu vielen anderen katholischen Kirchen ist die Kirche mit ihrer Hauptachse und dem Altar nach Westen ausgerichtet.

Anders dan bij veel andere vintage pedalen het geval is zijn er maar weinig kopieën van dit pedaal op de markt.
Im Gegensatz zu vielen anderen Felsenburgen sind in dieser Anlage nur wenige Teile der Burg aus dem Buntsandsteinfelsen heraus gearbeitet.

Anders dan bij smalle frames op smartphones vandaag, heeft Pixel 3a grote frames met afgeronde hoeken.
Im Gegensatz zu schmalen Rahmen auf Smartphones verfügt Pixel 3a heute über große Rahmen mit abgerundeten Ecken.

Anders dan bij een doseerschroef wordt in het product geen energie ingebracht,
Im Gegensatz zu einer Dosierschnecke wird dem Produkt keine Energie hinzugefügt,

Anders dan bij de vorige MOP's werd niet gesproken over inkrimping van de vloot,
Im Gegensatz zu den vorausgegangenen MAP wurden die Kürzungen nicht als Kapazitätsabbau ausgedrückt,

Anders dan bij andere vloerbedekkingen, geen andere reinigingsproducten of hulpmiddelen nodig om een tapijt schoon te houden.
Im Gegensatz zu anderen Bodenbelägen braucht man jedoch für die Reinigung eines Teppichbodens keine weiteren Reinigungsprodukte oder -werkzeuge.

Anders dan bij sommige beleggingsproducten kun je bij een spaarrekening op elk moment aan je geld.
Im Gegensatz zu einigen anderen Anlageprodukten können Sie bei einem Sparkonto jederzeit auf Ihr Geld zugreifen.