BANG WAREN - vertaling in Duits

• Angst hatten
• fürchteten
• ängstlich waren
• Schiss hatten
• besorgt waren

Voorbeelden van het gebruik van Bang waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat jullie bang waren.
Weil ihr Angst hattet.

Spelers krijgen puntenaftrek als je bewijs levert dat ze bang waren.
Beweist ein anderer, dass ihr Schiss habt, kriegt ihr Punkte abgezogen.

Dat de meeste mensen in Cicero bang waren van de winter.
Die meisten Leute in Cicero hatten Angst vor dem Winter.

Denk je dat die kinderen bang waren?
Denkst du, diese Kinder hatten Angst?

Ze verbrandden haar omdat ze bang waren dat ze de waarheid sprak.
Sie verbrannten sie, weil sie Angst davor hatten, dass sie die Wahrheit sprach.

Maar het is bijna alsof mensen bang waren om er zelfs over te schrijven.
Es wirkt fast so, als fürchteten sich die Menschen, darüber zu schreiben.

Kijk hoe ze leefden, bang waren, van wie ze hielden.
Sieh nur, wie sie lebten, bangten, und wen sie liebten.

Wat dom van ons dat we bang waren.
Wie albern von uns, Angst zu haben.

Ik had zoveel gedronken… ik denk dat ze bang waren.
Ich hatte so viel gesoffen, das ich ihnen Angst machte.

zoveel mensen boos en bang waren.
so viele Leute wütend und verängstigt waren.

Jullie zijn de eerste mensen sinds mijn ouders die niet bang waren.
Sie sind die ersten Menschen, die keine Angst vor mir haben.

Zij was de enige sterveling waarvoor zij bang waren.
Sie war die einzige Sterbliche, die ihnen je Angst machte.

Uitgerekend jij kan begrijpen waarom we bang waren.
Gerade du müsstest unsere Angst verstehen.

Pas later hoorde ik dat ze bang waren, dat iemand van het personeel mij zou verraden.
Erst später erfuhr ich, dass sie Angst hatten, jemand vom Personal könnte mich verraten.

De politie was wel op de begrafenis. Omdat ze bang waren dat er iets zou gebeuren.
Die Polizei kam zu Dads Begräbnis, nicht aus Respekt, sondern weil sie fürchteten, dass etwas passieren würde.

ze deden wat ze moesten, dat ze bang waren en dat ze daarom.
was sie tun mussten, dass sie Angst hatten und deshalb.

Jullie zijn van 'n generatie ballozen… die te zwak of te bang waren om voor zichzelf op te komen.
Ihr seid das Produkt von einer Generation eierloser Männer, die zu schwach oder zu ängstlich waren, um sich das zu nehmen, was ihnen zustand.

Zodra de mensen goed bang waren, liet ze ze gewoon een tijdje zitten… om de angst goed op te bouwen.
Sobald die Leute anständig Schiss hatten, ließ sie sie einfach eine Weile allein… wissen Sie, um wirklich Angst aufzubauen.

Waar de mensen niet altijd zo bang waren, dan zou ze misschien niet altijd zo bang zijn..
Wo die Leute nicht dauernd Angst haben, vielleicht hätte sie dann auch nicht immer Angst..

die allebei zeiden dat ze bang waren dat Cancún te veel wordt gebagatelliseerd.
die beide sagten, dass sie fürchten, dass Cancún zu sehr heruntergespielt wird.