BEDREIGING - vertaling in Duits

• Bedrohung
• Gefahr
• Gefährdung
• gefährden
• Bedrohen
• Bedroht
• Threat
• Gefahren
• gefährdet
• Bedrohungen
• gefährde

Voorbeelden van het gebruik van Bedreiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat voor één! Je wordt beschuldigd van geweldpleging en bedreiging van een rechter.
Hä? Man wirft Ihnen vor, einen Richter bedroht und angegriffen zu haben.

Geen zegen. Onze dochter is een bedreiging.
Und kein Segen. Unsere Tochter ist eine Gefährdung.

James Griffin is een bedreiging voor mijn familie.
James Griffin ist eine Bedrohung für meine Familie.

Onze vijanden zijn geen bedreiging meer.
Unsere Feinde können uns nicht länger gefährden.

Commerciële druk als bedreiging voor de oorspronkelijke, op fair play gebaseerde geest van sport.
Der kommerzielle Druck gefährdet den ursprünglichen, auf Fairness basierenden Geist des Sports.

Volledig Elimineer de HellRTS Virus Bedreiging?
beseitigt Fully den HellRTS Virus Threat?

Ze weet dat ik geen bedreiging ben.
Sie weiß, ich bin keine Gefahr.

Ik verzeker u dat ik geen bedreiging ben.
Ich schwöre, ich bin keine Bedrohung.

Maar hij is nu een bedreiging.
Aber jetzt bedroht er mich.

Afval en emissies vormen een serieuze bedreiging voor de gezondheid van de wereldbevolking.
Die Gesundheit der Weltbevölkerung ist durch Abfallstoffe und Schadstoffemissionen ernsthaft gefährdet.

Mr Hoover, ik heb u gevraagd om een reële bedreiging achterna te zitten.
Mr. Hoover, ich habe Sie gebeten, realen Bedrohungen nachzugehen.

serving-sys Virus Bedreiging?
serving-sys Virus Threat?

Ze was een bedreiging voor Frankie.
Sie war eine Gefahr für Frankie.

Ze was niet eens een bedreiging.
Sie war nicht einmal eine Bedrohung.

U bent een bedreiging… voor de manier van leven in deze kolonie.
Eine sehr wichtige Lebensweise für diese Kolonie. Sie bedrohen eine Lebensweise.

Dat is een bedreiging voor de veiligheid.
Dadurch wird die Sicherheit gefährdet.

In plaats daarvan verschijnt er een bericht op het scherm om haar te waarschuwen voor een onechte bedreiging.
Anstatt dessen erscheint eine Warnung auf ihrem Bildschirm, vor falschen Bedrohungen.

Lilith is geen bedreiging voor ons.
Lilith ist für uns keine Gefahr.

Maar ze was een bedreiging voor ons.
Aber sie war eine Bedrohung für uns.

Hij vindt dat ik een bedreiging ben voor het Tudor bewind.
Er denkt, dass ich seine Herrschaft gefährde.