BEGAF - vertaling in Duits

• begab
• versagte
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Begaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter Thorn begaf zich in november(5) naar China waar hij de hoogste Chinese regeringspersonen ontmoette.
Präsident Thorn begab sich im November(5) nach China, wo er mit höchsten Re gierungsvertretern zusammentraf.

Nu begaf Glenarvan zich naar Thalcave,
Da ging Glenarvan zu Thalcave,

Zoals voor een Grootmeester gebruikelijk was, begaf hij zich waarschijnlijk aansluitend naar het hoofdkwartier van de Orde in Palestina,
Wie für Hochmeister üblich, begab er sich wahrscheinlich anschließend zum Hauptquartier des Ordens in Palästina,

Kort daarna begaf hij zich naar Milaan, waar hij al snel in conflict raakte met bisschop Ambrosius zie hieronder.
Kurz darauf begab er sich nach Mailand, wo es alsbald zum Konflikt mit Ambrosius kam siehe unten.

waar iedereen een fles bier kreeg alvorens men zich naar de kelder begaf.
wo jeder eine Flasche Bier empfing und von wo aus es dann in den Keller ging.

Midden augustus begaf ze zich op weg naar Speyer,
Mitte August begab sie sich auf den Weg nach Speyer,

Terceira begaf zich naar Lissabon om er samen met Britse marinestrijdkrachten de stad van de miguelisten te veroveren.
Terceira begab sich nach Lissabon und konnte die Stadt mit Unterstützung von britischen Marinestreitkräften von den Miguelisten erobern.

Cordier begaf zich zonder toestemming van koning Ferdinand naar Milaan
Ohne Erlaubnis Ferdinands I. begab sich Cordier nach Mailand,

Vanuit Parijs begaf hij zich naar de Azoren, waar hij de hertog van Terceira ontmoette.
Nach einem ersten Aufenthalt in Paris begab er sich auf die Azoren, wo er mit Terceira zusammentraf.

waarop hij zich naar het noordoosten van zijn koninkrijk begaf om daar een tweede legermobilisatie op te stellen.
worauf er sich in den Nordosten seines Königreichs begab, um dort ein zweites Heeresaufgebot aufzustellen.

In 1971 waagde de band de sprong weg van de folkrock en begaf zich naar een opnamesessie naar Nashville.
Wagte die Nitty Gritty Dirt Band den Schritt weg vom Folk-Rock und begab sich zu einer Aufnahmesession nach Nashville.

Zijn constructies waren vanaf het begin, geenszins conventionele constructies, maar hij begaf zich vaak op het constructief braakliggend terrein.
Seine Konstruktionen waren keine von Anfang an bewährten 08/15 Konstruktionen, sondern er begab sich oft auf konstruktives Neuland.

moeite wel waard dat de inwoner van het Witte Huis zich op zo'n gammel schuitje begaf?
sich der Bewohner des Weißen Hauses in ein so wenig seetüchtiges Schiff begibt?

De Commissie begaf zich in december 1992 als eerste opnieuw met succes op deze markt.
Die Kommission engagierte sich im Dezember 1992 als erste wieder erfolgreich auf diesem Markt.

Onder gejuich begaf de Führer zich naar het Haus der Technik… waar hij zijn oproep deed,
Brausender Jubel begleitete den Führer zum Haus der Technik und aus dem riesigen

Op 100 toeristen begaf 20% zich naar een ander land van de Gemeenschap
Von 100 Touristen reisten 20 in ein anderes Ge meinschaftsland

Met dat voor ogen begaf de Kerk zich in het multimedia tijdperk met de vestiging van ultramoderne film- en audiofaciliteiten bij Golden Era Productions.
Zu diesem Zweck betrat die Kirche mit der Etablierung hochmoderner Film- und Audio-Einrichtungen in Golden Era Productions das Multimedia-Zeitalter.

En de Filistijn ging ook heen en begaf zich tot David, en zijn schilddrager voor hem uit.
Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.

In Januari 2013 begaf het Exo Terra expeditieteam zich richting Nieuw Caledonië, een eilandstaat in de Stille Oceaan.
Im Januar 2013 machte sich das Exo Terra Expeditionsteam nach Neukaledonien, einer Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

Toen ik 'm om meer informatie vroeg, begaf z'n geheugen het en begon hij moeilijk te doen.
Als ich noch weiter fragte, hatte er plötzlich Gedächtnisschwund und berief sich auf Vorschriften.