BEGIN VAN IETS - vertaling in Duits

• Anfang von etwas
• Beginn von etwas

Voorbeelden van het gebruik van Begin van iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is het begin van iets nieuws.
Das kann der Anfang zu etwas völlig Neuem sein.

Het begin van iets heel nieuws.
Das kann der Anfang zu etwas völlig Neuem sein.

Dit is niet het begin van iets.
Es ist nicht der Anfang von irgendwas.

Misschien is dit het begin van iets.
Und das könnte möglicherweise der Anfang für etwas sein.

Misschien wel het begin van iets.
Vielleicht den Anfang davon.

Nee. Is dit het begin van iets heel moois,
Nein, ich meine, ist das der Anfang von etwas ganz Besonderem

de black-outs… de vlekken op jullie lichaam… dat is niet het begin van iets, Daniel.
die Erinnerungslücken, die Brandmale auf der Haut… Das ist nicht der Beginn von etwas, Daniel.

we iets moois hadden. Tenminste het begin van iets moois.
wir hätten etwas Gutes… wenigstens den Anfang von etwas Gutem.

het afstudeeronderzoek van een stagiair bleek het begin van iets veel groters.
die Abschlussarbeit eines Auszubildenden stellte sich als der Beginn von etwas viel Größerem heraus.

ze weet dat je alleen het begin van iets leuk vind.
dass dir nur der Beginn von etwas gefällt.

Ze kwam dichter aan het einde van iets en ging op naar het begin van iets nieuws.
Sie näherte sich dem Ende von etwas und ging auf den Beginn von etwas Neuem zu.

Natuurlijk, is onze grootste zorg dat dit enkel het begin van iets ergers, een gecoördineerde aanval,
Natürlich ist die größte Angst, dass das dies erst der Anfang von etwas noch schlimmerem ist,

voor de natuur is alles altijd het begin van iets nieuws.
für die Natur ist alles immer wieder der Anfang für etwas Neues.

Dit is het begin van iets wonderbaarlijks.
Das ist der Beginn… von etwas Wunderbarem.

Dit is het begin van iets groots.
Das ist der Anfang von was Großem.

Dit is het begin van iets moois.
Vater… ist der Beginn… von etwas Wundervollem.

Dit is het begin van iets nieuws.
Dass etwas Neues beginnt.

Dit is niet het begin van iets.
Das ist nicht der Anfang einer neuen Sache.

Eerwaarde. Dit is het begin van iets wonderbaarlijks.
Vater… ist der Beginn… von etwas Wundervollem.

Dit is het begin van iets wonderbaarlijks. Eerwaarde.
Von etwas Wunderbarem. Vater. Das ist der Beginn.