BEGIN VAN IETS - vertaling in Spaans

• comienzo de algo
• principio de algo
• inicio de algo

Voorbeelden van het gebruik van Begin van iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En we zien zeker het begin van iets hier met een levensgroot,
Y ciertamente vemos el comienzo de algo aquí con el tamaño de la vida,

Is het in je opgekomen, dat wat er gisteren tussen mij en Rudolph is gebeurd… Wel eens het begin van iets moois kan zijn?
¿Se te ocurrió que lo que pasó anoche entre mí y Rudolph fue el principio de algo maravilloso?

falen is gewoon het begin van iets nieuws.".
el fallar es sólo el inicio de algo nuevo.".

een kiem datgene is dat de oorsprong of het begin van iets bevordert.
un germen es aquello que propicia el origen o el comienzo de algo.

voor de natuur is alles altijd het begin van iets nieuws.
todo siempre es el principio de algo nuevo.

we ooit een geweldige nacht hadden, en dat dit het begin van iets groots en moois kon zijn.
noche una vez. y que esto podría ser el comienzo de algo más grande y hermoso.

het is slechts het begin van iets nieuws en goeds.
es solo el comienzo de algo nuevo y bueno.

dus we zullen deze Grand Prix van België onthouden als het begin van iets speciaals.”.
por lo que recordaremos el Gran Premio de Bélgica de este año como el comienzo de algo especial.

Pa is eerlijk, en wij allemaal… Dan is dit misschien het begin van iets.
todos somos sinceros… entonces tal vez sea el comienzo de algo.

de rapporteur reeds opmerkte, het begin van iets geheel nieuws is.
ha dicho el ponente, esto es el comienzo de algo totalmente nuevo.

het is echt nog maar het begin van iets veel meer opwindends… voor ons allemaal.
en realidad es sólo el comienzo de algo mucho más emocionante….

Waar je getuige van was. Was het begin van iets, zo noodzakelijk als verwoestend is.
Lo que presenciaste es el ocaso de algo tan necesario como devastante.

Het is nog niet duidelijk of dit daadwerkelijk het eindpunt is van de kubus of het begin van iets nieuws.
No esta claro si este es el final de la valiente travesía del cubo o si se trata del comienzo de algo nuevo.

Architectuur is het begin van iets, omdat-- als je niet betrokken bent bij de eerste ideeën,
La arquitectura es el comienzo de algo porque… si no se está familiarizado con los primeros principios, si no estás involucrado del todo,

We staan aan het begin van iets. Wat we nu zien,
Estamos frente al comienzo de algo de lo que somos testigos,

de black-outs… de tekens op jullie lichamen… Ze zijn niet 't begin van iets, ze zijn 't einde van iets..
la pérdida de conocimiento las marcas en sus cuerpos no son el principio de algo.

F1 2009 is nog maar het begin van iets heel speciaals voor Codemasters
F1 2009 es el comienzo de algo muy especial para Codemasters

Wat er momenteel overal op de wereld gebeurt is het begin van iets echt uitzonderlijks- jullie ontmoeten jullie vele families,
Lo que está pasando actualmente en todo su reino es el comienzo de algo verdaderamente excepcional: ustedes se están

is dit het begin van iets veel groters in hen beide,
este es el comienzo de algo mucho más grande en ambos,

jullie het zouden halen tot na de precessie van de equinoxen, jullie het begin van iets heel speciaals zouden zien: LICHT!!!
ustedes lograban pasar la precesión de los equinoccios, verían el comienzo de algo especial: la luz!