BEGIN VOLGEND - vertaling in Duits

• Anfang nächsten
• Anfang kommenden
• Beginn nächsten

Voorbeelden van het gebruik van Begin volgend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de eerste contracten zullen waarschijnlijk begin volgend jaar worden gesloten.
die ersten Verträge werden voraussichtlich zu Beginn des kommen den Jahres abgeschlossen.

Maar in ieder geval komen we aan het eind van dit jaar, begin volgend jaar, tot een stabiel evenwicht.
Aber in jedem Fall werden wir am Ende dieses Jahres, am Anfang des nächsten, ein stabiles Gleichgewicht erreichen.

het Britse voorzitterschap, dat begin volgend jaar van start gaat,
die britische Präsidentschaft, die Anfang nächsten Jahres beginnt,

De eerste stap is dan het raadplegen van de sociale partners. Indien de bemiddeling over de teksten betreffende de informatie en de raadpleging eind dit jaar is afgerond kan begin volgend jaar worden gestart met die eerste fase.
Der erste Schritt wäre die Anhörung der Sozialpartner, die Anfang kommenden Jahres beginnen könnte, wenn die Vermittlung zum Text über die Unterrichtung und Anhörung bis Ende diesen Jahres abgeschlossen ist.

met betrekking tot dat voorstel vorderingen maakt en onder het Nederlandse voorzitterschap begin volgend jaar een gemeenschappelijk standpunt kan bepalen.
der Anfang des nächsten Monats zusammentrifft, damit zu Beginn nächsten Jahres unter der niederländischen Präsidentschaft eine gemeinsame Position erzielt werden kann.

zodat er begin volgend jaar waarlijk democratische,
so dass Anfang kommenden Jahres wirklich demokratische,

De situatie is er niet op verbeterd aangezien in het Verdrag van Amsterdam dat begin volgend jaar al zal geratificeerd zijn door de 15 lidstaten,
Die Situation hat sich nicht gebessert, da der Vertrag von Amsterdam, der Anfang nächsten Jahres bereits von den 15 Mitgliedstaaten ratifiziert sein soll, vorsieht,

zullen collega Bangemann, belast met telecommunicatie, en ondergetekende begin volgend jaar vertegenwoordigers van alle regio's die aan structuurprogramma's ter bevordering van de informatiemaatschappij deelnemen,
werden mein für Telekommunikation zuständiger Kollege Bangemann und ich Anfang kommenden Jahres Vertreter aller Regionen, die an Strukturprojekten zur Förderung der Informationsgesellschaft beteiligt sind,

zij nog voor juli aanstaande een discussienota over de hervorming van het Financieel Reglement zal indienen, en begin volgend jaar een volledig herwerkte versie daarvan zal voorleggen;
vor Ende des ersten Halbjahres ein Diskussionspapier über die Reform der Haushaltsordnung vorzulegen und anschließend zu Beginn nächsten Jahres eine allgemeine Überarbeitung der Haushaltsordnung vorzuschlagen; gleichzeitig betont er,

Begin volgende week.
Anfang nächster Woche.

Hij geeft aan dat we begin volgende week iets gaan doen.
Er deutet an, dass wir Anfang nächster Woche was machen.

M'n mannetje komt begin volgende week terug.
Mein Kontakt kommt Anfang nächste Woche aus Belgrad zurück.

Ik moet begin volgende weer naar huis.
Ich muss Anfang nächster Woche wieder zurück.

Ik kan je begin volgende week pas weer geven.
Ich kann dir erst Anfang nächster Woche mehr besorgen.

Ik wil ook dat je begin volgende week komt. Goed?
Und du kommst Anfang nächster Woche Ok?

ben ik er begin volgende week.
könnte ich Anfang nächster Woche da sein.

Waarom komt u niet begin volgende week.
Kommen Sie doch Anfang nächster Woche.

Ik denk dat de eigenaar me de sleutels begin volgende week geeft.
Die Schlüsselübergabe mit dem Eigentümer ist Anfang nächster Woche.

Dus, laten we iets afspreken voor begin volgende week.
Wir… können also etwas für Anfang nächster Woche vereinbaren.

Novice heeft zijn jaarlijkse audit begin volgende week ingepland.
Novice hat die jährliche Buchprüfung Anfang nächster Woche.