ANFANG MAI - vertaling in Nederlands

• begin mei
• aanvang mei

Voorbeelden van het gebruik van Anfang mai in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lämmer werden jedes Jahr Anfang Mai erwartet.
geitjes worden elk jaar rond begin mei verwacht.

Anschließend kehrte er Anfang Mai 1921 als Hunde-Ausbilder an die Polizeischule Essen zurück
Aansluitend keerde hij aanvang mei 1921 als honden-instructeur aan de politieschool in Essen terug,

Anfang Mai 1945 geriet Herff nach der Flucht über die Rattenlinie Nord bei Flensburg in britische Kriegsgefangenschaft
Aanvang mei 1945 na Herff's zijn vlucht over de Rattenlinie Nord bij Flensburg geraakte hij in Brits krijgsgevangenschap

Anfang Mai 1941 folgte er Jürgen von Kamptz
Aanvang mei 1941 volgde hij Jürgen von Kamptz op

Erwartet Anfang Mai wird zu einer Reihe von gehenSamsung DVD-Brenner,
Naar verwachting begin mei zal gaan naar een aantalSamsung DVD-brander,

Wir waren dort Anfang Mai(auf der Durchreise während eines Aufenthalts in einem kleinen Küstenort)
Wij waren er in begin mei(in transit in een kleine woonkamer in kustgebieden)

Anfang Mai, Chinesische Polizisten in ihren nationalen Uniformen begann Straßen in Mailand
In het begin van mei, Chinese politieagenten in hun nationale uniformen begonnen patrouillerende straten in Milaan

Anfang Mai erreicht der Zweimaster wieder die deutschen Küstengewässer
In begin mei de caique met twee masten bereikt de Duitse kustwateren

Nachdem die RIVA Gruppe Anfang Mai erklärte, daß sie EKO Stahl nicht übernehmen werde,
Na het begin mei door het concern RIVA genomen besluit EKO Stahl niet over te nemen,

Ich freue mich, dass die Aussprache im Parlament Anfang Mai auf Initiative der Abgeordneten von Recht und Gerechtigkeit hin stattgefunden hat.
Ik ben erover verheugd dat het begin mei in het Europees Parlement gevoerd debat op initiatief van de leden van de Commissie juridische zaken plaatsvond.

die der palästinensischen Behörden, nicht einseitig Anfang Mai dieses Jahres einen unabhängigen palästinensischen Staat auszurufen.
alsook over het besluit van de Palestijnse Autoriteit om nu begin mei niet eenzijdig een Palestijnse staat uit te roepen.

Deshalb ist der Anfang Mai der Beschäftigung gewidmete Sondergipfel so wichtig:
Daarom is de bijzondere top over werkgelegenheid begin mei zo belangrijk:

der Vorschlag wurde dem Parlament am 6. April 2005 unterbreitet, und Anfang Mai begann unser Ausschuss, sich damit zu befassen.
het voorstel werd op 6 april 2005 bij het Parlement ingediend en vanaf begin mei begon onze commissie het te behandelen.

der Stadtrat somit in die Lage versetzt wurde, eine Strategie für den einigermaßen eng begrenzten Kom promiß zu entwickeln, den der Stadtrat Anfang Mai dem Unterausschuß für das öffentliche Verkehrswesen vorzulegen hatte.
verzoekschriften was het gemeentebestuur daardoor in staat een strategie voor het nogal beperkte compromis te ontwikkelen welke «ij aan de openbaar vervoers-sub-commissie in begin mei ZOU røorstellen." VK rapport blz. 116.

Der Meinungsaustausch mit Kommissionsmitglied Michel Barnier bietet die Gelegenheit, die Schlussfolgerungen der Anfang Mai veranstalteten Konferenz von Leipzig zum Thema"Die Zukunft der Kohäsionspolitik" eingehender zu erörtern.
Tijdens de gedachtewisseling met de heer Barnier zal nader kunnen worden ingegaan op de conclusies van de in begin mei door het CvdR georganiseerde Conferentie over de toekomst van het Europese cohesiebeleid.

Shen Yun wird in der kommenden Spielzeit zwischen Ende Dezember und Anfang Mai in über 100 Städten in 19 Ländern auftreten
Shen Yun zal het komende seizoen optreden in meer dan 100 steden verspreid over 19 landen. Het seizoen loopt van eind december tot begin mei en overlapt daarmee kerstmis,

ich begrüße sehr diese Erklärung ebenso wie die der palästinensischen Behörden, nicht einseitig Anfang Mai dieses Jahres einen unabhängigen palästinensischen Staat auszurufen.
ik verheug mij ten zeerste over deze verklaring, alsook over het be sluit van de Palestijnse Autoriteit om nu begin mei niet eenzijdig een Palestijnse staat uit te roepen.

daß sie während der Minitagung Anfang Mai durchgeführt wird.
hopelijk tijdens de minizitting van begin mei.

Ich möchte sagen, daß anläßlich des Staatsbesuchs von Präsident Ben Ali in Portugal Anfang Mai Außenminister Jaime Gama Gelegenheit hatte, in einer Note, die sicher eher nationalen Charakter trug, bei seinem tunesischen Amtskollegen die Situation der Menschenrechte in Tunesien und insbesondere den Fall des Journalisten Taoufik Ben Brik anzumahnen.
In een laten we zeggen meer nationale context heeft de minister van Buitenlandse Zaken Jaime Gama naar aanleiding van het staatsbezoek van president Ben Ali aan Portugal begin mei de gelegenheid te baat genomen zijn Tunesische ambtgenoot attent te maken op de situatie van de mensenrechten in Tunesië.

wir haben seitens der deutschen G8-Präsidentschaft arrangiert, dass es Anfang Mai ein Treffen der Sherpas geben wird,
Duits voorzitterschap van de G8 voor begin mei een bijeenkomst van de sherpa's op touw gezet,