BEGIN MEI - vertaling in Duits

• Anfang Mai
• Mitte Mai

Voorbeelden van het gebruik van Begin mei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hopen nu dat we de volgende ronde begin mei kunnen laten plaatsvinden,
Wir hoffen jetzt für Anfang Mai auf die nächste Runde,

De vrijheid die Europa begin mei 1945 terugkreeg, was er evenwel niet voor iedereen in gelijke mate.
Doch die Anfang Mai 1945 wieder erlangte Freiheit wurde nicht überall in Europa in gleichem Maße spürbar.

Het wordt voorlopig toegepast met ingang van de dag waarop het wordt ondertekend, naar verwacht begin mei.
Ihre vorläufige Anwendung erfolgt ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung, die für Anfang Mai vorgesehen ist.

over enkele maanden -anderhalve maand-, begin mei zal het Nederlandse voorzitterschap ons ook het beloofde ontwerp voorleggen.
das die niederländische Präsidentschaft für Anfang Mai zugesagt hat, fehlen auch nur wenige- eineinhalb- Monate.

hier komt Mac Security- een vals anti-spywareprogramma dat begin mei verscheen.
Mac Security ist ein falsches Anti-Spyware-Programm, das Anfang Mai auftauchte.

In Denemarken werd het verbruik van bepaalde landbouwprodukten begin mei eveneens getroffen door fiscale maatregelen van de Deense Regering.
In Dänemark wurde der Verbrauch einiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Anfang Mai von der dänischen Regierung ergriffenen steuerlichen Maßnahmen betroffen.

De diplomatieke Herzieningsconferentie, die begin mei 1980 in Bern zal worden gehouden, zal gaan over
Die Arbeiten der für die Überprüfung vorgesehenen diplomatischen Konferenz, die Anfang Mai 1980 in Bern stattfinden soll,

Het verslag van Michel Barnier, dat Commissievoorzitter Barroso en ik begin mei in ontvangst mochten nemen,
Der Bericht von Michel Barnier, der Anfang Mai an Kommissionspräsident Barroso

Begin mei heeft de Ministerraad van de Europese Gemeenschap een nieuwe richtlijn aangenomen die jeugdige consumenten veiliger speelgoed van betere kwaliteit moet verschaffen en die speelgoedfabrikanten een markt van 63 miljoen potentiële klanten van minder dan 15 jaar biedt.
Sichereres und besseres Spielzeug für die jungen Verbraucher und ein potentieller Markt von 63 Millionen Jugendlicher unter 15 Jahren für die Hersteller: Dies sind die Aussichten, die eine Anfang Mai von den zwölf EG-Ministern verabschiedete Richtlinie eröffnete.

De overgang naar een gemeenschappelijke munt in de elf EMU-lidstaten- waartoe begin mei 1998 formeel was besloten
Die Einführung der gemeinsamen Währung in elf Staaten, die Anfang Mai 1998 formell beschlossen wurde

Voor de landen van de groep van Helsinki is dit hoofdstuk nog niet geopend. Begin mei wordt er voor vijf landen van de groep van Helsinki een concept voor een gemeenschappelijke onderhandelingspositie verwacht.
Für fünf der Länder aus letztgenannter Gruppe wird ein Entwurf einer gemeinsamen Verhandlungsposition für Anfang Mai erwartet, während überarbeitete Entwürfe für die Länder der"Gruppe von Luxemburg" voraussichtlich Mitte Juni zur Verfügung stehen werden.

EL'R aan Mozambi que, als bijdrage aan de eerste conferentie van de partijen aan het Verdrag van Ottawa betreffende antipersoneelmijnen, die begin mei te Maputo(Mozambique) zal worden gehouden.
Beitrag zur ersten Konferenz der Vertragsparteien des Über einkommens von Ottawa über das Verbot von Antipersonenminen gewährt, die Anfang Mai in Maputo(Mosambik) stattfinden soll.

toewijzing van een deel van de 200 posten die begin mei 2000 beschikbaar zullen worden gesteld voor de uitvoering van de hervorming,
Zuweisung eines Teils der 200 Planstellen, die bis Anfang Mai 2000 für die Umsetzung der Reform bereitgestellt werden, Umschulung von Bediensteten,

eventueel zelfs begin mei al. Ik denk dan ook
die Auszahlung der Vorschüsse voraussichtlich Anfang Mai beginnen wird, und ich gehe folglich davon aus,

akte genomen van het voornemen van het toekomstige Britse voorzitterschap om het werk actief voort te zetten zodat begin mei, zodra het advies van het Europees Parlement ingekomen is,
der künftige britische Vorsitz beabsichtigt, die Arbeiten zügig voranzutreiben, damit unmittelbar nach Eingang der Stellungnahme des Europäischen Parlaments über die Anfang Mai vorgelegten Vorschläge für eine Richtlinie

de Raad zal beraadslagen aan de hand van de formele voorstellen die de Commissie begin mei zal doen, en dat de regeringsleiders zich daarmee in juni diepgaand zullen bezighouden.
Ressourcen der Gemeinschaft sowie mit dem Haushalt zusammenhängende Fragen lediglich bekräftigt, daß der Rat auf der Grundlage der Anfang Mai seitens der Kommission erwarteten formellen Vorschläge beraten wird und daß sich die Staats- und Regierungschefs im Juni eingehend damit befassen werden.

Commissiemededeling begin mei.
Mitteilung der Kommission(Anfang Mai);

Dit gebeurt vanaf begin mei.
Dieser Vorgang findet ab Anfang Mai statt.

De levering volgde begin mei 2009.
Die Auslieferung erfolgte Anfang Mai 2009.

Begin mei verschijnen dan de eerste kopspruiten.
Anfang Mai zeigen sich dann die ersten Kopftriebe.