BEGIN NOVEMBER - vertaling in Duits

• Anfang November

Voorbeelden van het gebruik van Begin november in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft opdracht gegeven tot een studie, die begin november 2000 werd gepresenteerd, over het juridische kader en de bestuurlijke praktijken in de lidstaten van de Europese Unie inzake de opvangvoorzieningen voor asielzoekers, ontheemden en andere personen die internationale bescherming zoeken.
Die Kommission hatte eine Studie über"Rechtsrahmen und Verwaltungspraxis in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hinsichtlich der Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern, Vertriebenen und anderen internationalen Schutz suchenden Personen" in Auftrag gegeben, die Anfang November 2000 vorlag.

Rusland in gang wordt gezet, aangezien de ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen van plan zijn elkaar begin november in Moskou te ontmoeten.
Russland wieder in Gang gebracht wird, denn für Anfang November ist in Moskau ein Treffen der Außenminister beider Länder geplant.

die eind oktober, begin november te Genève heeft plaatsgevonden, heeft de„ad referendum" in maart bereikte resultaten bekrachtigd.
die Ende Oktober/Anfang November in Genf unter dem Vorsitz ei nes Vertreters eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft stattgefunden hat, bestätigt.

zodat de toren begin november al opgetrokken was tot de derde verdieping.
so dass man den Turm bis Anfang November bereits bis zum dritten Stock hochgezogen hatte.

Voordat de retraite werd afgesloten werden enkelen opgenomen als lid van de Derde Orde: Aline Lasserre- die begin november met Evelyne Roulet een retraite heeft geleid in Benin,
Im Sommer wurden Aline Lasserre, die Anfang November mit Evelyne Roulet eine Retraite in Benin gehalten hatte,

Een van de bijdragen aan het debat die vermelding verdienen, was die van de Commissievoorzitter, die begin november een schets van een compromis heeft voorgelegd
Als einer der wichtigen Diskussionsbeiträge sei die Unterlage des Präsidenten der Kommission erwähnt, der Anfang November einen Kompromißvorschlag vorlegte, welcher im wesentlichen vor sah,

INFORMATIE OVER SPOEDHULP DIE DOOR DE COMMISSIE IN OKTOBER EN BEGIN NOVEMBER 1990 IS VERSTREKT a Spoedhulp binnen de Gemeenschap.
Informationen über die im Oktober und Anfang November 1990 von der Kommission gewährten Soforthilfen a Soforthilfen in der Gemeinschaft Keine b Soforthilfen für Drittländer.

Onderbreking voor een tweede lezing begin november.
Anfang November: Unterbrechung für die zweite Lesung.

Het is begin november. Net als nu.
Es war früher November genau wie jetzt.

Dit gebeurt veelal rond eind oktober of begin november.
Diese werden meist Ende November oder Anfang Dezember gefahren.

Begin november kwam het schip aan in Grytviken.
Anfang 1996 kamen dann die RAM-Starter an Bord.

Het geheel werd begin november 2009 helemaal opgegraven.
Ende November 2009 erfolgte der vollständige Ausstieg.

Begin november erkenden de Lotharingse rijksgroten Karel de Eenvoudige als koning.
Anfang November erkannten die Lothringer Karl den Einfältigen als König an.

Begin november werd de ervaren Georges Heylens aangenomen als nieuwe hoofdcoach.
Anfang November 2014 wurde der US-Amerikaner Stephen Parker als neuer Cheftrainer verpflichtet.

De grootste deportatie vond begin november van datzelfde jaar plaats.
Eine erste Verleihung erfolgte bereits am 1. November desselben Jahres.

In de regel wordt het verslag eind oktober of begin november gepubliceerd.
Dieser Bericht wird in der Regel Ende Oktober oder Anfang November veröffentlicht.

Begin november: selectie van deelnemers voor de workshop tijdens de Europese Ontwikkelingsdagen.
Anfang November: Auswahl der Teilnehmer für den Workshop während der Europäischen Entwicklungstage.

De tegenwaarden worden begin november in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.
Diese Gegenwerte werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Begin november 1944 moet hij weg uit Auschwitz.
Anfang November 1944 wird er aus Auschwitz in ein anderes Lager geschickt.

Een versie voor Android-apparaten zal begin november 2014 beschikbaar komen.
Eine Version für Android-Geräte steht Anfang November 2014 zur Verfügung.