BEHEERSTEN - vertaling in Duits

• beherrschten
• kontrollierten
• steuerten
• beherrschen
• kontrollierte

Voorbeelden van het gebruik van Beheersten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De 100% pure sativa Kees' Old School Haze is een terugkeer naar de originele Haze variëteiten die de markt eind jaren '80 beheersten.
Pure Sativa: Kees' Old School Haze ist die Rückkehr zu ursprünglichen Haze-Sorten, die Ende der 80er Jahre die Märkte beherrschten.

vijf miljoen jaar beheersten zij de oceanen.
über fünf Millionen Jahre lang beherrschten sie die Ozeane.

een kunst die slechts weinigen beheersten.
die nur wenige beherrschten.

De ratten waren proefdieren die hun ziekte beheersten door hun eigen soort op te eten.
Die Ratten waren seine Versuchsobjekte. Prototypen, die ihre Krankheit eindämmen, indem sie ihre eigene Spezies fressen.

Voor de draken Westeros beheersten… was het witte hert het symbool van de koning.
Bevor die Drachen über Westeros herrschten, Bevor die Drachen über Westeros herrschten, war der weiße Hirsch ein hiesiges Königssymbol.

de Russen daarop de Aegeïsche Zee beheersten.
in die Flotte und sicherte den Russen die Kontrolle in der Ägäis.

Hij voerde oorlog met de Khwarazmiden, die in het westen Iran en het westen van Afghanistan beheersten.
Dies führte aber bald zu heftigen Auseinandersetzungen mit den Dschalairiden um die Vorherrschaft im Iran und dem Irak.

De goden droegen die als bewijs dat ze de krachten van de chaos beheersten.
Die Götter trugen es bei sich, als Zeichen ihrer Kontrolle über die Mächte des Chaos.

tot ze in 1453 enkel nog Calais beheersten.
sie 1453 nur noch Calais beherrschten.

de vraag en het aanbod beheersten, was het niet nodig om gemeenschappelijke regelgeving op te stellen voor de gasvoorziening.
Angebot und Nachfrage steuerten, war die Festlegung gemeinsamer Regeln zur Gewährleistung der Erdgasversorgung nicht erforderlich.

de 7e eeuw het Koreaanse schiereiland en Mantsjoerije grotendeels beheersten.
zum 7. Jahrhundert n. Chr. weite Teile der Koreanischen Halbinsel und der Mandschurei beherrschten.

waarvan er twee op federaal niveau waren, en indirekt het effekt van de technolo gische vernieuwing beheersten door de inhoud van het werk als gevolg van nieuwe apparatuur te reguleren.
bezieht sich auf drei getrennte Abmachungen, von denen zwei auf Bundesebene angesiedelt sind und indirekt die Auswirkungen von technologischen Neuerungen durch Regulierung des durch neue Maschinen gegebenen Arbeitsinhalts kontrollieren.

die het eiland op dat moment beheersten.
die die Insel regiert gewidmet zu dieser Zeit.

velen ook de Griekse taal(taal van de kerk) beheersten, die gebruikt werd voor het schrijven van contracten.
berichtete, dass alle Bewohner der Stadt Aromunisch und viele auch Griechisch sprachen, was damals die Handelssprache war.

Vanaf 850 beheersten de Samaniden het westen van Transoxanië vanaf de Vallei van Fergana langs Samarkand tot aan Herat,
Ab 850 beherrschten die Samaniden den Westen Transoxaniens vom Ferghanatal über Samarqand bis nach Herat,

onderdrukten en mis-bruikten technologieën; beheersten de hoofdstroom van de media
missbrauchten Technologien, beherrschten die Mainstream-Medien und den illegalen Drogenhandel

Die stoel beheerst het machtigste wapen dat we kennen.
Der Stuhl steuert die stärksten Waffen.

De Metro's beheersen West River,
Die Metro-Gang beherrscht West River.

Jij beheerst alles.
Du kontrollierst alles.

U beheerst Word en Excel.
Sie beherrschen Word, Excel.