BEHOEFT NIET - vertaling in Duits

• muss nicht
• braucht nicht
• ist nicht erforderlich
• bedarf keiner
• muß nicht
• erübrigt sich

Voorbeelden van het gebruik van Behoeft niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er behoeft niet te worden beslist op het in zaak T-148/98 ingediende verzoek om kosteloze rechtsbijstand.
Über den in der Rechtssache T-148/98 gestellten Antrag auf Prozeßkostenhilfe braucht nicht entschieden zu werden.

Deze afstand behoeft niet in acht te worden genomen
Dieser Abstand muß nicht eingehalten werden,

Er behoeft niet te worden beslist op de verzoeken tot interventie, ingediend door Power Gen UK plc, National Power plc en British Coal Corporation.
Über die Streithilfeanträge der PowerGen UK plc, der National Power plc und der British Coal Corporation braucht nicht entschieden zu werden.

Een zodanige rechtsgeldige bevestiging behoeft niet te worden afgegeven voor garanties die betrekking hebben op schuldbewijzen met een individuele kredietbeoordeling(rating) of voor garanties gegeven door belastingheffende overheidsinstan ties.
Eine solche Bestätigung ist nicht erforderlich bei Garantien für Schuldtitel mit individuellem Rating oder Garantien öffentlicher Stellen, die berechtigt sind,.

De betaling behoeft niet noodzakelijk in geld te geschieden; zij kan door middel van kredietbrieven
Die Zahlung muß nicht notwendigerweise in Form einer Geldübertragung vorgenommen werden.

De volledige documentatie behoeft niet permanent in materiële vorm voorhanden te zijn,
Diese Dokumentation braucht nicht jederzeit vollständig und körperlich vorhanden zu sein,

De reeds genoemde"Openbare Dienst voor Radic-omroep en Televisie" behoeft niet noodzakelijkerwijze en uitsluitend door openbare instellingen te worden vervuld.
Der bereits erwähnte"öffentliche Dienst für den Hör- und Fernsehrundfunk" muß nicht notwendig und allein durch öffentliche Einrichtungen wahrgenommen werden.

de Commissie wordt gelast verzoeker de verlangde informatie te vertrekken, behoeft niet te worden beslist.
der Kommission aufzugeben, dem Kläger die erbetenen Informationen zu übermitteln, braucht nicht entschieden zu wer den.

Elementen die in een codificatiebesluit dienen voor te komen a In de tekst behoeft niet te worden vermeld dat het gaat om een codificatie.
Merkmale eines Kodifizierungsaktes a Der Titel braucht nicht darauf hinzuweisen, daß es sich um eine Kodifizierung handelt.

In een dergelijk geval behoeft niet te worden aangetoond
In einem solchen Fall brauche nicht nachgewiesen zu werden,

Dat aan de ziekte economische gevolgen voor de producenten verbonden zijn, behoeft niet meer te worden aangetoond.
Die wirtschaftlichen Folgen für die Züchter brauchen nicht mehr nachgewiesen zu werden.

Dit document behoeft niet te worden overgelegd wanneer de verwerking is
Die Bescheinigung ist nicht erforderlich, wenn die Verarbeitung von der Zollstelle überwacht wird,

Deze aanknoping behoeft niet expliciet te zijn
Dieser Bezug braucht sich nicht öffentlich zu äußern,

De rechter behoeft niet noodzakelijkerwijs van hetzelfde land te zijn als het toepasselijke recht.
Dabei braucht es sich nicht notwendigerweise um ein Gericht in dem Land des anwendbaren einschlägigen Rechts zu sein.

Er behoeft niet te worden geëist dat systematisch en regelmatig wordt aangetoond
Es ist nicht nötig, systematisch und regelmäßig den Nachweis der Erfuellung aller an eine Allgemeingenehmigung

Aan deze laatste voorwaarde behoeft niet te worden voldaan wanneer de persoon in een lidstaat verblijft voor de uitvoering van een opdracht van bepaalde duur.
Diese Voraussetzung entfällt, wenn sich die Person in einem Mitgliedstaat zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer aufhält.

De daarin bedoelde vrijstelling of vermindering van belasting behoeft niet in een uitdrukkelijke handeling van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat te zijn vervat.
Die dort genannte Steuerverkürzung braucht sich nicht aus einer ausdrücklichen Handlung der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats zu ergeben.

Ge behoeft niet langer voortdurend op te treden als scheidsrechter tussen de conflicterende beweringen van uw uiteenlopende geestelijke en mate-riële natuur.
Ihr müsst nicht mehr dauernd zwischen den widerstreitenden Ansprüchen eurer auseinanderstrebenden geistigen und materiellen Naturen entscheiden.

Om toegang te krijgen tot de basiskwalificatie behoeft niet eerst het overeenkomstige rijbewijs te worden behaald.
Für den Zugang zur Grundqualifikation ist der vorherige Erwerb des entsprechenden Führerscheins nicht erforderlich.

Het contante geld behoeft niet te worden gebruikt voor uitsluitend de uitvoer,
So ist nicht vorgeschrieben, daß das Bargeld ausschließlich für die Ausfuhr,