BEHOEFT NIET - vertaling in Frans

• ne doit pas
• n'a pas besoin
• n'a pas
• nécessaire
• pas nécessairement

Voorbeelden van het gebruik van Behoeft niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het onderzoek naar toxiciteit op korte termijn( 28 dagen) behoeft niet te worden uitgevoerd.
L'étude de toxicité à court terme(28 jours) ne doit pas être réalisée.

De overeenkomstig lid 3 in deze overeenkomsten aangebrachte wij ziging behoeft niet aan de Commissie te worden meegedeeld.
La modification apportée à ces accords conformément aux dispositions du paragraphe 3 ne doit pas être communiquée à la Commission.» JO L 302 du 15.11.1985.

Het aldus verkregen verdunningswater wordt gedurende ongeveer 12 uur weggezet en behoeft niet verder te worden belucht.
L'eau de dilution ainsi préparée est laissée au repos pendant environ 12 heures et ne doit pas être aérée ultérieurement.

De reeds genoemde" Openbare Dienst voor Radic-omroep en Televisie" behoeft niet noodzakelijkerwijze en uitsluitend door openbare instellingen te worden vervuld.
Le"service public de la radiodiffusion sonore et de la télévision" ne doit pas nécessairement et uniquement être assuré par des établissements publics.

Personeel in de gezondheidszorg behoeft niet te worden aangetoond dat het wettelijk verantwoordelijk zijn voor
Le personnel de santé n'ont pas besoin d'être démontré pour être légalement responsable de l'accident

Je behoeft niet alleen op het getuigenis van mensen aftehangen,
Vous n'avez pas besoin de dépendre seulement sur le témoignage des hommes,

Je behoeft niet bang te zijn om voor Gods rechterstoel te komen
Tu ne dois pas craindre le jugement de Dieu si ton repentir est authentique

het beoogde gebruik niet noodzakelijk is, behoeft niet te worden verstrekt.
du produit biocide ou de ses utilisations projetées ne doivent pas être fournies.

Wijn in het bijzonder behoeft niet enkel bijbehorend- razve die met van niet vet morozhennym zonder napolnitelei en aromatizatov.
Le vin non a besoin spécialement de quelque accompagnement- à moins qu'avec non gras morozhennym sans napolnitelej et aromatizatov.

Ik zou zelfs de noodige lucht kunnen vervaardigen, doch dit behoeft niet, omdat ik naar de oppervlakte der zee terug keer,
Je pourrais fabriquer l'air nécessaire à ma consommation, mais c'est inutile puisque je remonte à la surface de la mer,

De rekenwaarde voor het opneembaar moment behoeft niet te worden gereduceerd
Aucune réduction du moment résistant de calcul ne doit être opérée

Dit vak behoeft niet te worden ingevuld bij plaatsing van de goederen onder de regeling douane-entrepots, behalve wanneer het gaat om
Cette case ne doit pas être remplie en cas de placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier,

Doch zelfs deze moderne interpretatie van het huwelijk behoeft niet de vrijheid nemen zozeer tot het andere uiterste te gaan, dat zij een wederzijds monopolie wordt op de gehele persoonlijkheid
Toutefois, même cette version plus nouvelle du mariage ne doit pas prétendre aller à l'extrême au point de conférer un monopole mutuel de toute la personnalité

Deze titratie van antilichamen behoeft niet te worden herhaald indien het gezelschapsdier op de in artikel 5, lid 1, bedoelde tijdstippen een nieuw vaccin is toegediend.
Ce titrage d'anticorps n'a pas besoin d'être renouvelé sur un animal de compagnie qui fait l'objet d'une revaccination aux intervalles prévus à l'article 5, paragraphe 1.

Wanneer dit gehalte eenmaal bekend is, behoeft het niet bij elke analyse opnieuw jodometrisch te worden bepaald
Si elle est connue, il n'est plus nécessaire de la contrôler par iodométrie lors de chaque analyse,

De compensatie behoeft niet beperkt te zijn tot een vergoedingin geld:
Cette compensation nedoit pas nécessairement être limitée à une rémunération en espèces:

Het moeilijke probleem van de wederopneming van de vrouw in het arbeidsproces behoeft niet te worden opgelost als wordt voorkomen dat vrouwen hun baan opgeven om hun kinderen groot te brengen.
Il faudrait éviter que les femmes quittent leur emploi pour élever leurs enfants, pour ne pas devoir résoudre le problème difficile de la réinsertion professionnelle des femmes.

Het onderzoek behoeft niet te vol-time, en houders van een studie vergunning voor het hoger onderwijs kunnen nemen in deeltijd werken van maximaal 20 uur per week.
Les études ne doivent pas être à temps plein, et les titulaires d'un permis d'études pour l'enseignement supérieur mai prendre le travail à temps partiel d'au plus 20 heures par semaine.

O, ik zou zelfs de noodige lucht kunnen vervaardigen, doch dit behoeft niet, omdat ik naar de oppervlakte der zee terug keer,
Oh! je pourrais fabriquer l'air nécessaire à ma consommation, mais c'est inutile puisque je remonte à la surface de la mer,

In het vierde lid behoeft niet te worden voorzien in een afzonderlijke goedkeuring van de directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, aangezien deze onder het hiërarchische gezag van de minister valt.
A l'alinéa 4, il n'y a pas lieu de prévoir une approbation distincte du directeur général de l'Office des étrangers, dès lors que celui-ci est soumis à l'autorité hiérarchique du ministre.