BEPAALDE DOELEINDEN - vertaling in Duits

• bestimmte Zwecke
• bestimmte Verwendungszwecke
• zweckgebunden
• bestimmte Ziele
• bestimmten Zweck

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde doeleinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

noodzakelijk is ter bescherming van de gezondheid van de mens, te meer daar er voor bepaalde doeleinden vervangingsprodukten bestaan,
der Verwendung gefährlicher Asbestfasern ist zum Schutz der menschlichen Gesundheit notwendig, zumal es für bestimmte Verwendungszwecke Ersatzprodukte gibt,

hetgeen ons doet afvragen of deze kinderen worden misbruikt voor bepaalde doeleinden zoals organenhandel, of door maffiaorganisaties die eventueel met de hulp van internationale contacten in de Europese Unie opereren.
was die Frage aufwirft, ob diese Kinder für bestimmte Zwecke, wie zum Beispiel den Organhandel, benutzt wurden oder ob Mafiaorganisationen mit möglichen internationalen Verbindungen in der Europäischen Union operieren.

Wij slaan het IP-adres van het via uw webbrowser meegedeelde IP-adres voor strikt bepaalde doeleinden op gedurende een periode van zeven dagen,
Wir speichern die von Ihrem Webbrowser übermittelte IP-Adresse streng zweckgebunden für die Dauer von sieben Tagen,

Als u ons toestemming hebt gegeven om uw persoonsgegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken(zie details hieronder),
Soweit Sie uns eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke(siehe Details im Folgenden)

de bestaande wetgeving het gebruik daarvan voor bepaalde doeleinden nog toestaat.
Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere zurückziehen, wenn die Anwendung für bestimmte Zwecke weiterhin erlaubt ist.

verlaging te verlenen van de accijns op energieproducten en elektriciteit die voor bepaalde doeleinden en onder bepaalde voorwaarden worden gebruikt.
außerdem für Energieerzeugnisse und elektrischen Strom, die für bestimmte Zwecke und unter bestimmten Bedingungen verbraucht werden, uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuerermäßigungen gewähren.

hen de kans te geven bezwaar aan te tekenen tegen het gebruik van deze gegevens voor bepaalde doeleinden indien nodig meer weten.
Kunden einzuholen, und ihnen zu ermöglichen, der Nutzung ihrer Daten fÃ1⁄4r bestimmte Zwecke zu widersprechen, wenn dies erforderlich ist mehr.

wij uw persoonsgegevens niet langer verwerken voor bepaalde doeleinden, of om bezwaar te maken tegen onze verwerking van uw persoonsgegevens voor bepaalde doeleinden.
wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für bestimmte Zwecke verarbeiten oder unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke widersprechen.

ook voor het wijzigen van bestaande steunregelingen bijvoorbeeld met betrekking tot bepaalde sectoren of bepaalde doeleinden in alle lidstaten tegelijk 8a.
auch in Fällen, in denen die Kommission in einem Zug in allen Mitgliedstaaten Änderungen bestehender Beihilferegelun gen, etwa hinsichtlich bestimmter Sektoren oder bestimmter Zwecke.

ook voor het wijzigen van bestaande steunregelingen bij voorbeeld met betrekking tot bepaalde sectoren of bepaalde doeleinden in alle Lid Staten tegelijk 3.
Mitglied staaten Änderungen bestehender Beihilferegelungen, etwa hinsichtlich bestimmter Sektoren oder bestimmter Zwecke, herbeizuführen wünscht 3.

noodzakelijk is ter bescherming van de gezondheid van de mens, te meer daar er voor bepaalde doeleinden als minder gevaarlijk beschouwde vervangende produkten bestaan;
der Verwendung der gefährlichen Asbestfasern ist zum Schutz der menschlichen Gesundheit notwendig, zumal es für bestimmte Verwendungsarten Ersatzerzeugnisse gibt, die als weniger gefährlich gelten.

en maniokzetmeel, voor bepaalde doeleinden, en tot wijziging van Verordening(EEG)
Stärke von Maniok für bestimmte Verwendungszwecke und zur Änderung der Verordnung(EWG)

De door u ter beschikking gestelde persoonsgegevens gebruiken wij uitsluitend voor bepaalde doeleinden, zoals de technische administratie van onze websites
Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zweckgebunden, wie beispielsweise der technischen Administration der Webseiten

twee tariefcontingenten voor maniokzetmeel van GN-code 1108 14 00 voor bepaalde doeleinden;
zwei Zollkontingente für Maniokstärke des KN-Codes 1108 14 00 für bestimmte Verwendungszwecke zu eröffnen.

Er zouden argumenten naar voren kunnen worden gebracht om overeenstemming te bereiken over bepaalde doeleinden, zoals regelmatig overleg tussen ouders
Es gäbe Argumente für eine Einigung über bestimmte Ziele, wie zum Beispiel die Verpflichtung zu regelmäßigen Gesprächen zwischen Eltern und Lehrern die Einrichtung eines Schulbeirats an jeder Schule

De Akte preciseert bepaalde doeleinden: voltooiing van de interne markt van de Gemeenschap
Bestimmte Ziele der Gemeinschaft werden darin genauer umrissen: die Vollendung des europäischen Binnenmarktes

met name over het gebruik dat ervan wordt gemaakt voor het treffen van maatregelen waardoor bepaalde doeleinden van de erkende producentengroeperingen kunnen worden verwezenlijkt;
In diesen Fällen erscheint es zweckmäßig, daß die Kommission entweder über die Verwaltung der Beihilfe oder ihre Verwendung für Maßnahmen unterrichtet wird, die die Verwirklichung bestimmter Ziele der anerkannten Erzeugergemeinschaften ermöglichen.

is die hulp vaak bestemd voor bepaalde doeleinden- en als dat humanitaire doeleinden zijn,
diese Hilfen zwar sehr oft für konkrete Ziele- und wenn es sich um humanitäre Ziele handelt,

bepaalde contingenten bataten(zoete aardappelen) en maniokzetmeel voor bepaalde doeleinden, voor 1996(3); dat deze verordening daarom is gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1031/96(4);
Verwaltung bestimmter Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke für bestimmte Verwendungszwecke(1996)(3) festgelegt ist. Die genannte Verordnung ist daher mit der Verordnung(EG) Nr. 1031/96 der Kommission(4) geändert worden.

deze gegevens eerlijk moeten worden verwerkt, voor bepaalde doeleinden en met toestemming van de betrokkene
diese Daten nur nach Treu und Glauben für festgelegte Zwecke und mit Einwilligung der betroffenen Person