BEPAALDE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• bestimmte Probleme
• gewisse Probleme
• gewisse Schwierigkeiten
• bestimmte Schwierigkeiten
• bestimmter Probleme
• bestimmten Problemen
• zu bestimmten Fragen
• eine Reihe von Problemen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Europese sociale partners van 29 augustus, waarmee bepaalde problemen zijn opgelost.
weist auf die gemeinsame Empfehlung der europäischen Sozialpartner vom 29. August hin, mit der bestimmte Probleme gelöst worden seien.

Als je zo dicht bij een partner staat dat je hem kunt toegeven dat je bepaalde problemen hebt, kan dit onmiddellijk alle belemmeringen voor seksueel contact verwijderen.
Wenn Sie einem Partner so nahe stehen, dass Sie bestimmte Schwierigkeiten haben können, kann dies sofort alle Hindernisse für den sexuellen Kontakt beseitigen.

het gebruik van de indicatoren ook bepaalde problemen met zich kan brengen.
die Verwendung von Indikatoren gewisse Schwierigkeiten mit sich bringen kann.

De Lid-Staten hebben bovendien met tie Commissie overleg gepleegd over bepaalde problemen bij de toepassing van verordening 543/69 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor wegvervoer.
Die Mitgliedstaaten haben außerdem die Kommission zu bestimmten Fragen bei der Anwendung der Verordnung Nr. 543/69 über die Harmonisierung bestimm ter Sozialvorschriften im Straßenverkehr gehört.

Dit zorgt voor bepaalde problemen bij de samenwerking tussen de ASEAN
Das bringt gewisse Probleme für die Zusammenarbeit zwischen dem ASEAN

een verslag van het Europees Parlement over de toekomst van de Europese normalisatie1 blijkt evenwel dat bepaalde problemen moeten worden aangepakt.
Konsultationen der Interessengruppen und aus dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Zukunft der europäischen Normung1 hervor, dass für bestimmte Probleme Lösungen gefunden werden müssen.

Sinds de start van het ENPI zijn bepaalde problemen gerezen die direct
Seit der Einführung des ENPI sind eine Reihe von Problemen aufgetreten, die direkt

de integratie in de Gemeenschap voor Griekenland bepaalde problemen heeft opgeleverd.
die Integration in die Gemeinschaft für Griechenland gewisse Probleme aufgeworfen hat.

de enige mogelijke effectieve behandelingsoptie voor bepaalde problemen met de gezondheid van kinderen.
einzig mögliche wirksame Behandlungsoption für bestimmte Probleme mit der Gesundheit von Kindern.

door de invoering van rechtstreekse contacten tussen lokale diensten bepaalde problemen worden veroorzaakt zie bijlage II.
die Einführung unmittelbarer Kontakte zwischen lokalen Stellen gewisse Probleme hervorgerufen hat siehe Anhang II.

Mevrouw de Voorzitter, de toetreding van Portugal en Spanje schijnt- let wel, schijnt- voor de Gemeen schap bepaalde problemen op te leveren.
Frau Präsidentin, der Beitritt Portugals und Spaniens scheint- ich sage scheint- für die Gemeinschaft bestimmte Probleme aufzuwerfen.

Ook heeft het geen snelle oplossing voor bepaalde problemen in verband met het vrije verkeer gebracht.
Es hat auch nicht zur raschen Lösung bestimmter Probleme im Bereich des freien Warenverkehrs geführt.

die grote voordelen brachten maar onmiskenbaar ook bepaalde problemen, zoals vervuiling en verkeersopstoppingen.
wir den Verbrennungsmotor und das Auto, die uns große Fortschritte, aber auch gewisse Probleme, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung und Verkehrsstaus brachten.

De meeste ouders staan voor bepaalde problemen in het proces van het leven en de ontwikkeling van het kind.
Die meisten Eltern sehen sich bestimmten Problemen im Leben und in der Entwicklung des Kindes gegenüber.

Evenmin is het gelukt om met behulp van de beschikking een snelle oplossing te vinden voor bepaalde problemen in verband met het vrije verkeer.
Ferner ist es nicht gelungen, mit Hilfe der Entscheidung eine rasche Lösung bestimmter Probleme im freien Warenverkehr herbeizuführen.

juiste toepassing ervan kan bepaalde problemen te die in deze evaluatie aan de orde worden gesteld.
kann bei ordnungsgemäßer Anwendung zur Behebung bestimmter Probleme beizutragen, die in der Bewertung angesprochen wurden.

met de onbeweeglijkheid van bepaalde delen van het lichaam en met bepaalde problemen.
mit der Unbeweglichkeit bestimmter Körperteile und mit bestimmten Problemen.

Wij verlenen geen structurele steun aan WADA vanwege bepaalde problemen die ons allen bekend zijn.
Aufgrund bestimmter Probleme, die uns allen bekannt sind, finanzieren wir nicht die Verwaltungsstruktur der WADA.

Voor daken met ingewikkelde geometrie van deze taak worden we geconfronteerd met bepaalde problemen, aangezien het vrije verkeer van lucht bemoeien met allerlei obstakels.
Bei Dächern mit komplizierten Geometrie dieser Aufgabe, die wir mit gewissen Schwierigkeiten konfrontiert sind, da die freie Bewegung der Luft mit einer Vielzahl von Hindernissen stören.

hun gebruik in verband kan worden gebracht met bepaalde problemen, vooral in het geval van zwangerschap.
schwer zu verdauen und zu assimilieren, so dass ihre Verwendung mit bestimmten Schwierigkeiten verbunden sein kann, insbesondere im Falle einer Schwangerschaft.