BERUST OP - vertaling in Duits

• beruht auf
• basiert auf
• stützt sich auf
• ruht auf
• auf der Grundlage
• gründet sich auf
• fußt auf
• beruhen auf
• stützen sich auf
• obliegt in

Voorbeelden van het gebruik van Berust op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De waarheid rond deze zaak berust op het dossier en de rechterlijke besluiten.
Die prozessualen Fakten zum Fall Colmenares beruhen auf den Akten und den gerichtlichen Urteilen.

Het voorstel berust op de Lamfalussyprocedure voor de reglementering van financiële diensten.
Der Vorschlag stützt sich auf das Lamfalussy-Verfahren zur Regulierung von Finanzdienstleistungen.

De Europese integratie berust op continuïteit en verandering.
Die europäische Integration beruht auf Kontinuität und Wandel.

Supremo FX Forex Indicator berust op pivot, steun/ weerstand en trend trading.
Supremo FX Forex Indicator basiert auf der Schwenk, Unterstützung/ Widerstand und Trend-Handel.

Dat niet iedereen deze richtlijn kan aanvaarden berust op een principieel misverstand.
Die Probleme bezüglich der Akzeptanz dieser Richtlinie beruhen auf einem grundlegenden Mißverständnis.

Deze beslissing berust op de volgende gronden.
Diese Entscheidung stützt sich auf den folgenden Grund/ die folgenden Gründe.

Het gemeenschappelijk standpunt berust op vier hoofdlijnen.
Der Gemeinsame Standpunkt beruht auf vier Schwerpunkten.

Het hele systeem berust op verschillende grote principes van duurzame ontwikkeling.
Das gesamte System basiert auf mehreren Grundprinzipien der nachhaltigen Entwicklung.

De werking van het exosoom-eiwitcomplex berust op de ribonucleaseactiviteit.
Die Funktionen des Exosom-Enzymkomplex beruhen auf seiner Ribonukleaseaktivität.

Het toezichtsysteem berust op gedeeld beheer.
Das Monitoringsystem stützt sich auf ein System der geteilten Verwaltung.

externe communicatie berust op respect, vertrouwen en efficiëntie.
auch externe Kommunikation basiert auf Respekt, Vertrauen und Effizienz.

Duurzaamheid berust op constante ontwikkeling.
Nachhaltigkeit beruht auf konstanter Entwicklung.

Mijn standpunt berust op de principes van emancipatie en verantwoordelijkheid.
Meine Position basiert auf den Prinzipien der Emanzipation und Verantwortung.

Deze zaak berust op dat ze elkaar kennen.
Dieser Fall beruht auf der Tatsache, dass sie sich kennen.

De strategie berust op twee grondbeginselen.
Die Strategie stützt sich auf zwei übergeordnete Handlungsmaximen.

Ons gehele plan berust op het succes ervan.
Unser ganzes Vorhaben beruht auf seinem Gelingen.

Zijn gezichtsvermogen berust op beweging.
Seine Sicht basiert auf Bewegung.

Het voorstel berust op artikel 95 van het EG-Verdrag.
Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag.

Mr. Websters hele strategie berust op geheimhouding. Probleem?
Mr. Websters ganze Strategie beruht auf Geheimhaltung. Ein Problem?

Het actieplan berust op de vier genoemde pijlers.
Der Aktionsplan stützt sich auf vier Pfeiler.