BERUST OP - vertaling in Spaans

• se basa en
• descansa en
• depende de
• se apoya en
• se fundamenta en
• basa en
• reposa sobre
• se funda en
• consiste en
• reside en
• se sustenta en
• radica en
• yace en
• se asienta sobre
• se debe a

Voorbeelden van het gebruik van Berust op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het berust op freewares en sharewares die zijn gedownload vanaf het Internet elke dag.
Se basa en freewares y sharewares que se descargan de Internet cada día.

M'n hele standpunt berust op dat idee.
Toda mi tesis está basada en esta idea.

Berust op de uitdrukkelijke toestemming van de betrokkene.
Se basa en el consentimiento explícito del interesado.

Deze norm berust op de XML-taal.
Esta norma está basada en el lenguaje XML.

Berust op de uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker.
Se basa en su consentimiento explícito.

Haar succes berust op het goeie gedrag van haar deelnemers!
¡su éxito está basado en la buena conducta de los electores!

Deze mythologie berust op het inzicht dat uitstijgt boven de dualiteit.
Nuestra mitología está basada en la intuición de la dualidad.

Food Service berust op vertrouwen.
La gastronomía está basada en la confianza.

Deze versterkte coördinatie berust op een hele reeks instrumenten.
Dicha coordinación reforzada descansa sobre toda una serie de instrumentos.

Maar deze formulering berust op een verkeerde interpretatie van Greshams beroemde wet.
Pero esta formulación descansa sobre una mala interpretación de la famosa Ley de Gresham.

De gemaakte keuze berust op de volgende overwegingen.
Esta opción se basa en las siguientes consideraciones.

Deze decaloog berust op drie pijlers.
Ese decálogo fundamentalmente está basado en tres ámbitos.

Inbeelding berust op beelden die geen werkelijk bestaan hebben.
La fantasía descansa sobre imágenes que no tienen existencia real.

Het Europese bananenbeleid berust op een systeem van importvergunningen.
La política europea en el sector del plátano descansa sobre un sistema de licencias de importación.

Het handvest berust op de volgende grote principes.
La carta se basa en los siguientes principios fundamentales.

Maar deze gedachte berust op een valse aanname.
Pero esa concepción está basada en una premisa falsa.

De geïntegreerde productie berust op het natuurlijke evenwicht in de boomgaard.
La producción integrada se basa en el equilibrio natural de las plantaciones.

Mr. Websters hele strategie berust op geheimhouding.
Toda la estrategia del Sr. Webster está basada en el secreto.

Zelfs onze natuurlijke geboorte berust op verkiezing.
Aun nuestro nacimiento natural está basado en elección.

De interne veiligheid van Europa berust op zijn democratische waarden.
La seguridad interior de Europa reposa en sus valores democráticos.