BEST KAN - vertaling in Duits

• am besten
• kann am besten
• am sinnvollsten

Voorbeelden van het gebruik van Best kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moet u leren hoe u het best kan gebruiken.
müssen Sie lernen, wie man am besten nutzen.

Zoals aangegeven in Paragraaf 4.1 heeft de ervaring van een aantal centrale banken in de naoorlogse periode geleerd dat deze doelstelling het best kan worden verwezenlijkt met een onafhankelijke centrale bank die handelt volgens een duidelijk en bindend mandaat.
Wie bereits in Abschnitt 4.1 dargelegt wurde, hat die Erfahrung einer Reihe von Zentralbanken in der Nachkriegszeit gezeigt, dass sich dieses Ziel am besten durch eine unabhängige Zentralbank verwirklichen lässt, die innerhalb eines eindeutigen und bindenden Mandats handelt.

zal zij nagaan hoe de significante bijdrage die overheidsopdrachten kunnen leveren om de doelstellingen van Lissabon te bereiken, het best kan worden verwezenlijkt.
Überlegungen darüber anstellen, wie sich der beträchtliche Beitrag, den das öffentliche Auftragswesen zum Erreichen unserer Lissabonner Ziele leisten kann, am besten realisieren lässt.

De mededeling behandelt de vraag op welke wijze het best kan worden gegarandeerd
Die Mitteilung spricht die Frage an, wie man am besten zu gewährleisten ist,

Het best kan dit gebeuren in een driehoek van vrede, ontwikkeling en democratie. Drie pijlers die
Die beste Möglichkeit dazu besteht auf der Grundlage der drei untrennbar miteinander verbundenen Pfeiler Frieden,

Om dezelfde reden dienen winstverdelingregels van een nationale centrale bank pas te worden gewijzigd na overleg en in samenwerking met de nationale centrale bank, die de vereiste omvang van het reservekapitaal het best kan beoordelen.
Aus demselben Grund sollten jegliche Änderungen der Bestimmungen zur Verteilung der Gewinne einer NZB nur in Zusammenarbeit mit der NZB, die am besten in der Lage ist, die erforderliche Höhe der Kapitalrücklagen zu beurteilen, veranlasst und beschlossen werden.

gelijke voorwaarden voor ondernemingen en consumenten, het best kan worden bereikt door rechtstreeks toepasselijke, uniforme regels die in een verordening zijn vastgelegd;
gleiche Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen und Verbraucher zu schaffen, am besten durch direkte Anwendung einheitlicher Regeln auf der Grundlage einer Verordnung erreicht werden.

de werkloosheid aan de euro te wijten is en dat die maar het best kan worden afgeschaft.
Der Euro ist schuld an der Arbeitslosigkeit, und am besten schaffen wir ihn gleich ab.

de uniforme toepassing van geharmoniseerde veiligheidsvoorschriften in de gehele Gemeenschap derhalve van belang is; dat dit het best kan worden bereikt door de wetgevingen van de Lid-Staten met het RID op één lijn te brengen;
Es ist daher wichtig, für die einheitliche Anwendung gemeinschaftsweit harmonisierter Sicherheitsbestimmungen zu sorgen. Dies läßt sich am besten dadurch erreichen, daß die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten an das RID angeglichen werden.

Overwegende dat bovengenoemde doelstelling het best kan worden bereikt door algemene rasbekendheid of door een rasbeschrijving die opgesteld
Das obengenannte Ziel kann am besten dadurch erreicht werden, daß die Sorte allgemein bekannt ist,

Zij kwamen overeen dat dit het best kan worden bewerkstelligd via een aanpak in twee stappen,
Sie waren sich darin einig, dass ein derartiges Verfahren am sinnvollsten in einem zweistufigen Ansatz bestehen würde,

We moeten bespreken hoe we dit het best kunnen aanpakken, Leo.
Leo, wir sollten besprechen, wie wir diesen Fall am besten angehen.

Zou best kunnen.
Ich würde es dir zutrauen.

Dat zou best kunnen.
Das ist gut möglich.

Je doet gewoon je best, Ken.
Man gibt sein Bestes, Ken.

Laat mensen doen wat ze 't best kunnen.
Lass jeden machen, was er am besten kann.

Dat had ik best gekund.
Ich hatte das Zeug dazu.

Ik vroeg aan mijn werkgevers waar ik het best kon in investeren zodat ik maximale winst kon maken. Zij gaven me die namen.
Ich hab meine Chefs gefragt, in was ich am besten investieren sollte, und sie haben mir'n paar Sachen genannt.

de consumenten informeert omtrent wat zij het best kunnen kopen.
die Verbraucher darüber informieren, was sie am besten erwerben sollen.

onderling de regelingen treffen die het welslagen van het project het best kunnen waarborgen.
die Vereinbarungen treffen, die eine ordnungsgemäße Pro jektdurchführung am besten gewährleisten.