BETER TE BESCHERMEN - vertaling in Duits

• besser zu schützen
• zur Verbesserung des Schutzes
• verstärkt zu schützen
• besseren Schutz
• auf einen verbesserten Schutz
• für einen verstärkten Schutz

Voorbeelden van het gebruik van Beter te beschermen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Initiatieven om slachtoffers van mensenhandel beter te beschermen en de middelen aan te reiken om voor zichzelf op te komen.
Initiativen zum besseren Schutz und zur Stärkung der Stellung von Opfern des Menschenhandels.

Niemand zal ontkennen dat het noodzakelijk is een steeds verder vervuild rakend milieu beter te beschermen en dat het onontkoombaar is om repressieve en rigoureuze maatregelen te nemen.
Niemand kann leugnen, dass ein besserer Schutz einer zunehmend geschädigten Umwelt erforderlich ist und strenge Strafmaßnahmen unumgänglich sind.

Om deze redenen, en om de Europese burgers beter te beschermen tegen illegale immigratie, heb ik tegen deze maatregel gestemd.
Aus den genannten Gründen und für einen besseren Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor illegaler Einwanderung habe ich gegen diese Maßnahme gestimmt.

Om de consument beter te beschermen, moeten voor alle onder de richtlijn vallende vormen van krediet bepaalde voorwaarden worden opgelegd.
Ein besserer Schutz der Verbraucher ist dadurch zu erreichen, dass bestimmte, für alle Kreditformen gültige Bedingungen verbindlich vorgeschrieben werden.

Welke maatregelen zouden wij kunnen nemen om reizigers in dergelijke situaties beter te beschermen?
Welche Maßnahmen können wir also ergreifen, um den Reisenden in diesen Situationen einen besseren Schutz zu bieten?

Voorts wordt voorgesteld consumenten die teveel betalen door facturering per minuut beter te beschermen.
Ferner schlägt sie einen besseren Schutz der Verbraucher vor, die durch einen Minutentakt über Gebühr belastet werden.

Zij zegden op vrijwillige wijze toe te zullen werken aan vijf actieprioriteiten met als doel de wereld beter te beschermen tegen rampen en herstelcapaciteit op te bouwen.
Diese Staaten haben sich freiwillig zu fünf vorrangigen Aktionsbereichen verpflichtet, die darauf abzielen, weltweit einen besseren Schutz vor Naturgefahren und die Stärkung der Katastrophenresilienz zu gewährleisten.

De Europese Commissie verzoekt Bulgarije en Letland om de bevolking beter te beschermen tegen vervuiling door fijn stof PM10.
Die Europäische Kommission mahnt bei Bulgarien und Lettland einen besseren Schutz der Bevölkerung vor der Belastung durch Feinstaub(PM10) an.

Dit wetgevingsvoorstel maakt deel uit van een set van maatregelen die de Commissie voorstelt om"de Europese buitengrenzen beter te beschermen en de Europese samenwerking op het gebied van kustbewaking te versterken.
Dieser Verordnungsvorschlag ist Teil eines Maßnahmenpakets, das die Europäische Kommission für einen besseren Schutz der EU-Außengrenzen und eine engere Zusammenarbeit im Bereich Küstenwache vorschlägt.

Het doel van de nieuwe regels is om de kwetsbare haaienpopulaties in alle wereldzeeën beter te beschermen.
Ziel der neuen Vorschriften ist ein besserer Schutz für die gefährdeten Haipopulationen in allen Weltmeeren.

slachtoffers van mensenhandel beter te beschermen.
auch den Opfern von Menschenhandel größeren Schutz zu bieten.

het Europees Parlement en de nationale parlementen te vergroten en persoonsgegevens beter te beschermen.
dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten sowie einen besseren Schutz personenbezogener Daten.

Bovendien steunde het Parlement de door de Commissie beoogde amendementen om de concurrentie te stimuleren en de belangen van de consument beter te beschermen. men.
Außerdem unterstützte es die von der Kommission zur Stimulierung des Wettbewerbs und zum besseren Schutz der Interessen der Verbraucher ins Auge gefaßten Änderungsvorschläge.

Volksgezondheid: Commissie stelt doeltreffende maatregelen voor om burgers beter te beschermen tegen groot aantal grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen.
Öffentliche Gesundheit: Kommission schlägt wirksame Maßnahmen zum besseren Schutz der Bürger vor einer Vielzahl grenzüberschreitender Gesundheitsbedrohungen vor.

investeringsproduct nog ingewikkelder wordt, zonder dat maatregelen worden getroffen om de investeerders beter te beschermen.
ohne dass zwangsläufig entsprechende Maßnahmen für einen besseren Schutz der Anleger getroffen werden.

de jongste spelers beter te beschermen.
die jüngsten Spieler stärker zu beschützen.

2 een strategie om kwetsbare soorten beter te beschermen.
Rückwürfen sowie 2 eine Strategie zum besseren Schutz von gefährdeten Arten.

Te zijner tijd zullen we voorstellen dat de Raad de vereiste maatregelen neemt om kinderen beter te beschermen en kinderhandel te bestrijden.
Zu gegebener Zeit werden wir anregen, dass der Rat geeignete Maßnahmen zu einem besseren Schutz von Kindern und zur Vorbeugung gegen den Kinderhandel ergreift.

In sommige lidstaten kunnen klachten worden gebundeld om de identiteit van de klagers beter te beschermen of kan elke belanghebbende een klacht indienen.
Einige bieten die Möglichkeit von Sammelbeschwerden, die einen besseren Schutz der Identität des Beschwerdeführers gewährleistet bzw. jedem Beteiligten die Einreichung einer Beschwerde ermöglicht.

industriesectoren gaan samenwerken om kinderen online beter te beschermen.
Industriesektoren daran arbeiten, dass Kinder im Internet besser geschützt sind.