BETER TE BEHEREN - vertaling in Duits

• besser verwalten
• besser zu steuern
• zur besseren Verwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Beter te beheren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kosten en risico's beter te beheren.
Kosten und Risiken besser verwalten zu können.

Om de migratie met derde landen beter te beheren en orde te scheppen in de migratiestromen, moet de EU
Damit die Migration gemeinsam mit Drittländern besser gesteuert und Ordnung in die Migrationsströme gebracht werden kann,

Ten tweede zou de grotere capaciteit van de Commissie haar met name in staat stellen om de vangstmogelijkheden beter te beheren en het haar gemakkelijker maken om visserijtakken op eigen initiatief en met onmiddellijke ingang te sluiten teneinde overbevissing te voorkomen.
Außerdem könnte die Kommission dann für eine bessere Bewirtschaftung der Fangmöglichkeiten sorgen und leichter auf eigene Initiative Fischereien in Echtzeit schließen, um eine Überfischung zu verhindern.

moet ook invloed uitoefenen op de tarifering, wat in een markteconomie een doeltreffende manier is om de vervoersvraag beter te beheren en een efficiënter infrastructuurgebruik te bewerkstelligen.
wirkt auch auf die Preisbildung ein, die in einer Marktwirtschaft ein wirksames Mittel zur besseren Steuerung der Verkehrsnachfrage und zum Verwirklichen einer effizienten Infrastrukturnutzung ist.

de beschikbare capaciteit beter te beheren en de behandeling van verzoeken om toegang sneller te behandelen.
Netz transparenter zu gestalten, die verfügbaren Kapazitäten besser zu verwalten und die Bearbeitung von Zugangsanfragen zu beschleunigen.

die ons helpen de inhoud van de website en diensten beter te beheren door informatie te verstrekken over effectieve inhoud.
Content für Website und Services besser zu verwalten, indem wir erfahren, welcher Content wirkungsvoll ist.

doeltreffender te maken en het beleid inzake legale migratie beter te beheren.
wirksamere europäische Asylpolitik sowie für eine besser gesteuerte legale Migration.

overcapaciteit van de vissersvloten, de visvoorraden beter te beheren en de mariene ecosystemen beter te beschermen.
von der Notwendigkeit des Abbaus der Überkapazitäten der Flotten sowie von einer besseren Bewirtschaftung der Fischereibestände und dem Schutz der Tiefseeökosysteme abhängig macht.

gezamenlijke inspanningen om economische migratie beter te beheren.
gemeinsame Anstrengungen im Hinblick auf ein bessere Steuerung der Wirtschaftsmigration.

de commissaris zojuist sprak, die het mogelijk moeten maken om Eurostat beter te beheren.
von denen der Kommissar gerade gesprochen hat, die eine bessere Governance von Eurostat ermöglichen sollen.

De nationale overheden zijn niet in staat de financiële middelen van de pensioenfondsen goed te beheren.
Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten.

nationale ordonnateurs is erin geslaagd dit instrument goed te beheren.
nationalen Anweisungsbefugten ist es gelungen, dieses Instrument gut zu verwalten.

te beschermen en goed te beheren.
zu schützen und effektiv zu verwalten.

de noodzaak om onze waterbronnen goed te beheren- onderschatten.
Niemand darf die Bedeutung des Wassers und eines guten Wassermanagements unterschätzen.

Onze rol als rentmeesters van Gods schepping stelt ons voor de opdracht de aarde en haar hulpbronnen goed te beheren.
Als Verwalter der Schöpfung Gottes haben wir den Auftrag, die Erde und ihre Ressourcen sorgsam zu bewirtschaften.

is de Commissie in staat om deze extra gelden goed te beheren?
ist die Kommission in der Lage, diese zusätzlichen Mittel ordnungsgemäß zu verwalten?

kansen van de groep goed te beheren.
Chancen der Gruppe angemessen zu steuern.

Het is belangrijk dat u uw applicaties goed te beheren.
es ist wichtig, dass Sie Ihre Anwendungen richtig verwalten.

wordt uitgelegd hoe u uw geld goed te beheren.
über dieses Konzept und zu erklären, wie Sie Ihr Geld zu verwalten richtig.

de studenten in staat zijn om hun tijd goed te beheren.
Schüler in der Lage sind, ihre Zeit gut zu verwalten.