BETOOND - vertaling in Duits

• gezeigt
• bewiesen
• erwiesen
• bekundet

Voorbeelden van het gebruik van Betoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heb altijd veel belangstelling voor het vragenuur betoond.
habe stets mit großem Interesse an der Fragestunde teilgenommen.

Overwegende dat de EU haar solidariteit met de slachtoffers van terrorisme reeds herhaalde malen heeft betoond, met name via.
In der Erwägung, dass die Europäische Union ihre Solidarität mit den Opfern des Terrorismus insbesondere zum Ausdruck gebracht hat durch.

we elkaar altijd hebben betoond.
den wir einander stets gezollt haben.

Deze dank geldt ook alle gelovigen die mij in deze tijd hun onveranderde trouw aan de opvolger van de heilige Petrus hebben betoond.
Dieser Dank gilt auch allen Gläubigen, die mir in dieser Zeit ihre unveränderte Treue zum Nachfolger des heiligen Petrus bezeugt haben.

de meeste universiteitsinstellingen zich op dit punt passief hebben betoond, en hun geld niet hebben teruggetrokken, noch zich als actieve beleggers hebben opgesteld.
die meisten Universitätsstiftungen dieses Thema bislang ignoriert haben, und weder desinvestiert haben, noch als aktive Investoren aufgetreten sind.

We zouden kunnen stellen dat, als de Raad dezelfde bereidheid had betoond als de heer Burlando om een overeenkomst te bereiken,
Hätte der Rat die gleiche Bereitschaft zu einem Konsens gezeigt wie Herr Burlando, vielleicht wären dann

de Commissie verheugt zich over de ruime belangstelling die de Europarlementsleden betoond hebben voor de verkiezingen in Nicaragua.
das große Interesse erfreut, das die Mitglieder des Europäischen Parlaments für den Wahlprozeß in Nicaragua gezeigt haben.

wil hem gelukwensen met de belangstelling die hij voortdurend in het Europees Parlement heeft betoond voor de bevordering van deze strategie inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
das er im Europäischen Parlament stets für die Förderung dieser Strategie zur Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bewiesen hat.

Namens mijn fractie zou ik de premier willen bedanken voor het respect dat hij dit Parlement betoond heeft met zijn dankwoord aan de Europese Unie
Ich danke dem Herrn Ministerpräsidenten im Namen meiner Fraktion für den Respekt, den er uns in diesem Hohen Haus erwiesen hat, als er der Union und insbesondere dem Parlament

sociale economie ondernomen of geplande activiteiten betoond hebben.
geplanten Tätigkeiten der Organisationen der Sozialwirtschaft gezeigt haben.

heeft zich niemand betoond en waar ik al niet geweest ben!
glaube ich, hat sich keiner bewiesen, und wo bin ich nicht überall gewesen: weit, weit,!

ge u bekwaam en getrouw betoond hebt, zal ik u bevestigen als predikers van het evangelie van het konink-rijk.
kompetent und zuverlässig erwiesen habt, werde ich euch zu Predigern des Evangeliums des Königreichs weihen.“.

over PHARE niet alleen hun belangstelling hebben betoond maar constructieve adviezen hebben uitgesproken.
die bezüglich des Berichts und PHARE nicht nur ihr Interesse gezeigt haben, sondern konstruktive Empfehlungen ausgesprochen haben.

militaire autoriteiten zich in dezen twee sterk reactionaire maatschappelijke krachten hebben betoond.
die Armee auf diesem Gebiet als zwei äußerst rückschrittliche Kräfte in der Gesellschaft erwiesen haben.

met name onze vroegere kolonies die wij niet het respect hebben betoond dat zij verdienen.
vor allem für Länder, die in der Vergangenheit unsere Kolonien waren und denen wir nicht die Achtung entgegengebracht haben, die sie verdienen.

meer wijsheid hadden betoond en verdraagzamer waren geweest.
mehr Weisheit an den Tag gelegt und mehr Toleranz geübt hätten.

Dat is voor ons als parlementsleden verheugend omdat zeer velen van ons, verdeeld over alle fracties, zich vóór het besluit van Helsinki sceptisch hebben betoond over de juistheid van dat besluit op dat tijdstip.
Das ist für uns als Parlamentarier deshalb erfreulich zu hören, weil wir vor dem Beschluß von Helsinki zu einem ganz großen Teil quer durch alle Fraktionen dieses Hauses unsere Skepsis zum Ausdruck gebracht haben, ob die Entscheidung in Helsinki zum damaligen Zeitpunkt die richtige war.

Geachte Voorzitter, daarom wil ik de Commissie feliciteren met de vasthoudendheid die zij heeft betoond bij de verdediging van haar rol als hoedster van de verdragen
Deshalb, Herr Präsident, beglückwünsche ich die Kommission zu ihrer Festigkeit, die sie bei der Verteidigung ihrer Rolle als Hüterin der Verträge gezeigt hat, und frage, ob die Kommission gedenkt,

Ik wil alle afgevaardigden bedanken die zich solidair hebben betoond met degenen die zich in de Raad, de Commissie
Lassen Sie mich den Europaabgeordneten danken, die ihre Solidarität mit all denen bekundet haben, die sich im Rat,

Mijns inziens heeft het Ierse voorzitterschap een aanzienlijk vermogen tot actie betoond inzake het MiddenOosten. Ik wil er,
Ich glaube, daß der irische Vorsitz in bezug auf den Nahen Osten große Handlungsbereitschaft gezeigt hat, und möchte hier