BINDEND IS - vertaling in Duits

• bindend ist
• verbindlich ist
• rechtsverbindlich ist
• verbindlich sind
• bindend sein
• verbindlich sein
• rechtsverbindlich sein
• gebunden sind
• unverbindlich ist
• verpflichtend ist

Voorbeelden van het gebruik van Bindend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben nood aan iets wat in de lijn van Agenda 2000 ligt en met het oog daarop bindend is.
Wir brauchen Zeichen in Richtung Agenda 2000, die auch dafür verbindlich sind.

Aangezien een aanbeveling over de wijze waarop de in de richtlijnen neergelegde regels moeten worden geïnterpreteerd, niet bindend is, blijven de verschillen tussen de lidstaten naar alle waarschijnlijkheid bestaan.
Da eine Empfehlung zur Auslegung der Bestimmungen von Richtlinien nicht bindend ist, werden die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten wahrscheinlich weiterbestehen.

De reden daarvoor ligt in het feit dat ECB-Verordening nr. ECB/ 1998/16 in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied.
Der Grund hierfür ist, dass diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich ist und im ganzen EuroWährungsgebiet unmittelbar gilt.

Volgens klaagster is dit geen geschikte benadering voor de aanneming van wetgeving die rechtstreeks bindend is voor het publiek.
Nach Ansicht der Beschwerdeführerin sei ein solches Vorgehen für den Erlass von Rechtsvorschri en unangemessen, die direkt für die Öffentlichkeit verbindlich sind.

in zijn geheel bindend is en rechtstreeks toepasselijk is in alle lidstaten.
in allen seinen Teilen verbindlich ist und unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gilt.

aan te nemen die voor elke lidstaat bindend is.
die für alle Mitgliedstaaten bindend ist, die Verantwortung übernehmen.

die leidt tot een resultaat dat bindend is voor alle lidstaten.
dessen Ergebnis für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.

bij de toepassing van het Europees recht voor de lidstaten bindend is.
für jedwede Anwendung europäischen Rechts durch die Mitgliedstaaten bindend ist.

een uitspraak te doen die vervolgens voor alle verdragsstaten in dezelfde mate bindend is.
sozusagen in der zweiten Instanz, letztendlich zu einer Entscheidung, die für alle Vertragsstaaten gleichermaßen verbindlich ist.

opgesteld voor Liechtenstein, juridisch bindend is.
für Liechtenstein konzipierte Datenschutzerklärung rechtlich bindend ist.

een verklaring van erfrecht vanzelfsprekend bindend is, omdat die anders geen situaties zou kunnen regelen.
ein Erbschein als solcher immer verbindlich ist, weil andernfalls damit nichts bescheinigt werden könnte.

wat ook voor OG bindend is.
was auch für den AG bindend ist.

gezagsgetrouwheid geschapen dat voor alle medewerkers bindend is.
der für alle Mitarbeiter des Unternehmens verbindlich ist.

dat als onderdeel van het nieuwe hervormingsverdrag rechtens bindend is, bevat de volgende bepalingen:"De menselijke waardigheid is onschendbaar.
Teil des neuen Reformvertrags rechtlich bindend ist, heißt es:"Die Würde des Menschen ist unantastbar.

genoemde verordening in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied.
diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich ist und im ganzen Euro-Währungsgebiet unmittelbar gilt.

het Stabiliteitspact niet volledig bindend is voort alle lidstaten.
der Stabilitätspakt nicht für alle Mitgliedstaaten in vollem Maße bindend ist.

de resolutie, die het kader vaststelt voor de laatste verlenging van de overgang, bindend is voor alle Ivoriaanse partijen.
die die letzte Verlängerung des Übergangsprozesses regelt, für alle Parteien in Côte d'Ivoire verbindlich ist.

Er moet een sociale clausule worden opgenomen in alle handelsovereenkomsten van de EU die juridisch bindend is.
Darüber hinaus sollte allen EU-Handelsabkommen eine Sozialklausel hinzugefügt werden, die rechtlich bindend ist.

aan vaardt het wel dat het besluit bindend is voor de Unie.
der Beschluß für die Union bindend ist.

deze tekst niet bindend is en dat de officiële teksten van de gecodificeerde instrumenten te vinden zijn in de volgende nummers van het Publicatieblad.
dass dieser Text nicht verbindlich ist. Die amtlichen Fassungen der konsolidierten Rechtsakte sind in den nachstehend aufgeführten Amtsblättern enthalten.