BLIJKBAAR IS ER - vertaling in Duits

• anscheinend gibt es
• offensichtlich gibt es
• es gibt wohl
• offenbar gibt es
• es scheint
• es ist wohl
• anscheinend gibt's

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar is er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijkbaar is er een parallel programma in Noord-Korea.
Scheinbar läuft das Parallelprogramm in Nordkorea.

Blijkbaar is er een geheim.
Offenbar ist da ein geheim.

Maar blijkbaar is er toch iets dat mijn vriend kan doen.
Es stellt sich aber heraus, es gibt doch etwas, dass meine Freundin schließlich tun kann.

Blijkbaar is er een experimentele microchip gestolen.
Wie's aussieht, wurde ein experimenteller Mikrochip dabei gestohlen.

Blijkbaar is er een bosje voorbij de kapel.
Offenbar gibt's jenseits der Kapelle.

Blijkbaar is er geen wet, over het afnemen van grappen over ruimte poep.
Augenscheinlich existiert kein Gesetz… Wiederkehrer mit Weltall-Kot.

En blijkbaar is er geen andere uitweg.
Wir haben offensichtlich gar keine Wahl.

Blijkbaar is er veel veranderd in je leven.
Anscheinend hat sich für dich vieles geändert.

Blijkbaar is er iemand Seattle-zombies aan het vermoorden.
Wie es scheint, bringt jemand da.

Maar blijkbaar is er iets met mij gebeurd.
Aber so wie es aussieht, ist mir was passiert.

Blijkbaar is er een veiligheidsrisico.
Offenbar besteht ein Sicherheitsrisiko.

Blijkbaar is er een lek.
Da gibt's wohl ein Leck.

Blijkbaar is er al één iemand die mijn firewall heeft kunnen omzeilen.
Anscheinend hat es jemand geschafft, meine Firewall zu umgehen.

Blijkbaar is er een vacature in m'n team.
Scheint als gäbe es eine freie Stelle in meiner Crew.

Blijkbaar is er een heel rek.
Angeblich stehen da ganz viele.

Blijkbaar is er 'n probleem met de brandstoftanker. Dokter.
Anscheinend haben wir ein Problem mit unserem Tanklastwagen.

Blijkbaar is er een moord gepleegd.
Offenbar ist dort einen Mord geschehen.

Ja? Er is een team omsingeld in Babilonia Blijkbaar is er een agent gewond.
Polizisten bei Babilonia stecken fest. Einer ist wohl verletzt.

Blijkbaar is er een mogelijkheid om te gebruiken ClamAV- die heeft ook grote snelheid,
Anscheinend gibt es eine Möglichkeit, zu verwenden ClamAV- die auch große Geschwindigkeit verfügt,

Blijkbaar is er nog een sprankje hoop over,
Es ist wohl dieser kleine Funke Hoffnung,