ES IST WOHL - vertaling in Nederlands

• het is waarschijnlijk
• het is vast
• misschien is het
• het is wel
• denk dat het
• het lijkt
• het is blijkbaar
• het is dus
• het is zeker
• het zal wel
• het is maar

Voorbeelden van het gebruik van Es ist wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, es ist wohl Paarungszeit der Durchfallrobben.
Ja, het is blijkbaar het paarseizoen voor de diarree zeemeeuwen.

Es ist wohl eine neue Firma.
Het lijkt een nieuw bedrijf.

Und es ist wohl noch nicht ausgestanden.
En het is waarschijnlijk nog niet klaar.

Nein. Es ist wohl irgendein komisches, kitschiges Gedicht.
Nee, het is vast een of ander oubollig gedicht.

Es ist wohl wahr.
Het is dus waar.

Es ist wohl klar, woran es gelegen hat.
Het is wel duidelijk wat eraan haperde.

Es ist wohl keine Grußkarte.
Het is zeker geen ansichtkaart.

Es ist wohl zu spät.
Ik denk dat het te laat is.

Es ist wohl elfeinhalb.
Het is waarschijnlijk 11,5 tot 12 weken.

Es ist wohl das früheste Dokument der Mormonen und der früheste Joseph-Smith-Holograph.
Het lijkt het vroegste mormoonse document te zijn….

Es ist wohl eine Bedingung.
Het is vast een voorwaarde.

Es ist wohl ein größerer Tag,
Het is dus een bijzonderder dag

Es ist wohl ein Wettbewerb.
Misschien is het een wedstrijd.

Es ist wohl klar, zu welchem Kind er halten sollte.
Het is wel duidelijk voor welk kind hij zou kiezen.

Es ist wohl unsere Aufgabe, die Kämpfe für dich zu führen, oder?
Het is blijkbaar ons werk om die strijd voor jou te vechten, hè?

Es ist wohl drei Monate her.
Ik denk dat het een maand of drie geleden is.

Es ist wohl eine Reaktion auf den Angriff heute.
Het is vast 'n reactie op haar eerdere aanval.

Nein, es ist wohl besser, wenn wir… Wo ist das Auto?
Nee, het is waarschijnlijk het beste als we… Waar is de auto?

Es ist wohl besser so.
Misschien is het het beste zo.

Es ist wohl halb Mensch, halb Tukan.
Het lijkt op half man, half toekan.