EIGENLIJK IS ER - vertaling in Duits

• eigentlich gibt es
• tatsächlich gibt es
• eigentlich ist da
• es ist eigentlich

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk is er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenlijk is er geen manier om bijlagen direct in e-mails in Outlook te zippen.
Tatsächlich ist es nicht möglich, Anhänge in E-Mails in Outlook direkt zu zippen.

Eigenlijk is er nog een ding erger dan dat.
Obwohl, es gibt noch was Schlimmeres.

Eigenlijk is er bewijs dat blootstelling het leven verlengt.
Es gibt sogar Beweise dafür, dass die Infektion das Leben verlängert.

Wel, eigenlijk is er iets.
Es gibt da tatsächlich etwas.

Eigenlijk is er nog iets wat ik wilde bespreken.
Eigentlich gibt es da noch etwas, das ich gerne klären würde.

Dus eigenlijk is er geen enkele manier om daar in te breken.
Also, im Grunde gibt es keinen einzigen Weg, wie man dort- einbrechen kann.

En eigenlijk is er geen vraag.
Und eigentlich wurde Ihnen noch keine Frage gestellt.

Eigenlijk is er nog iets.
Ehrlich gesagt gibt es da noch eine Sache.

Eigenlijk is er iets gebeurd.
Es ist irgendwie passiert.

Ja, weet je, eigenlijk is er één ding.
Ja, da gibt es tatsächlich etwas.

Eigenlijk is er niets nieuws onder de zon met de elektronische informatie ten opzichte van de traditionele vormen van informatie.
Eigentlich gibt es mit der elektronischen Information nichts Neues unter der Sonne gegenüber den traditionellen Formen der Information.

Eigenlijk is er geen directe manier om dit werk op te lossen,
Eigentlich gibt es keinen direkten Weg, um diesen Job zu lösen,

Eigenlijk is er een vergelijkbare functie in Outlook,
Tatsächlich gibt es ein ähnliches Feature in Outlook,

Maar eigenlijk is er ontzettend weinig concreets gedaan om de vele nobele beloftes die op de topconferenties werden gepresenteerd.
Aber es ist eigentlich sehr wenig Konkretes getan worden, um die vielen stolzen Vorhaben mit Leben zu erfüllen, die auf den Ratskonferenzen vorgestellt wurden.

Eigenlijk is er een snelkoppeling die werkt om snel terug te gaan naar de vorige cel.
Eigentlich gibt es eine Abkürzung, bei der man schnell zur vorherigen Zelle zurückspringen kann.

Eigenlijk is er geen garantie dat alles wat daarbij komt uit de natuur is goed voor één.
Tatsächlich gibt es keine Garantie, dass alles, was von der Natur kommt, ist gut für einen.

Dus we zijn een bedreiging voor andere dating websites die probeerde om zichzelf te adverteren als “vrij dating websites”, maar eigenlijk is er niets vrij.
So wir sind eine Bedrohung für andere Datierung Websites, die als„frei zu werben selbst versucht Datierung Websites“, aber eigentlich gibt es nichts frei.

Zoals op het evenement eigenlijk is er niets aan de hand en moeilijk,
Wie bei der Veranstaltung gibt es wirklich nichts falsch und schwierig,

Eigenlijk, is er geen nauwkeurig antwoord voor dergelijke vragen.
Eigentlich gibt es keine genaue Antwort auf solche Fragen.

Eigenlijk, zijn er niet veel mogelijkheden voor mij.
Eigentlich gibt es nicht sehr viele Möglichkeiten für mich.