CONSTRUCTIEVE BENADERING - vertaling in Duits

• konstruktiven Ansatz
• konstruktives Herangehen
• konstruktive Herangehensweise
• konstruktiven Ansatzes

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve benadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dank de Commissie nogmaals voor haar constructieve benadering van het verslag-Florenz en ik feliciteer de heer Florenz
Ich danke der Kommission erneut für den konstruktiven Ansatz im Zusammenhang mit dem Florenz-Bericht und beglückwünsche Herrn Florenz

In dit verband wil ik het voorzitterschap bedanken voor zijn afgemeten maar constructieve benadering en bedank ik de Commissie voor haar instrumentele rol bij het zoeken naar de compromistekst.
In diesem Zusammenhang möchte ich dem Ratsvorsitz für sein überlegtes und konstruktives Herangehen danken. Ferner bedanke ich mich bei der Kommission, die maßgeblich an der Erarbeitung des Kompromisstextes beteiligt war.

De Commissie wenst het Parlement te danken voor zijn constructieve benadering en constateert met enige tevredenheid
Die Kommission möchte dem Parlament für seinen konstruktiven Ansatz danken und stellt mit Zufriedenheit fest,

Ten eerste dank ik het Europees Parlement voor zijn constructieve benadering ten aanzien van de inspanningen van de Raad om de voorwaarden voor het verkrijgen van octrooibescherming in de Europese Unie te verbeteren.
Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament für sein konstruktives Herangehen danken und zwar hinsichtlich der Bestrebungen des Rates, die Bedingungen für einen Patentschutz in der Europäischen Union zu verbessern.

Ik wil graag mijn medeparlementsleden die aan de trialoog hebben deelgenomen speciaal bedanken voor hun buitengewoon constructieve benadering; ik wil in het bijzonder Elisabeth Jeggle
Ich möchte insbesondere meinen Kollegen, die an diesem Trilog mitgewirkt haben, für ihren ausgesprochen konstruktiven Ansatz danken. Besonderer Dank gilt Frau Elisabeth Jeggle

positieve en constructieve benadering maatregelen te nemen ter ondersteuning van de fundamentele rechten.
der Grundrechte auf Grundlage eines präventiven, positiven und konstruktiven Ansatzes zu ermutigen.

de heer Poettering, bedank ook ik minister Lindh voor haar zeer constructieve benadering van de top van Stockholm. Ik zou minister
bereits unser Vorsitzender Herr Poettering- Frau Ministerin Lindh für ihr ausgesprochen konstruktives Herangehen an die Vorbereitung des Gipfels von Stockholm danken:

de heer Ray MacSharry, zou ik de heer Wilson willen danken voor zijn positieve en constructieve benadering van het Commissievoorstel.
ich möchte Herrn Wilson im Namen meines Kollegen Ray MacSharry für seinen positiven und konstruktiven Ansatz in bezug auf den Kommissionsvorschlag danken.

Ik heb dus goede hoop dat we, dankzij de constructieve benadering van het voorzitterschap, de Raad
Ich bin also sehr zuversichtlich, dass wird dank der konstruktiven Herangehensweise des Ratsvorsitzes, des Rats

ze passen niet in een constructieve benadering van de Europese integratie,
sind sie nicht Teil eines konstruktiven Herangehens an die Europäische Integration,

Dankzij de constructieve benadering van de rapporteur, de heer Seppänen,
Dank der konstruktiven Vorgehensweise des Berichterstatters, Herrn Seppänen,

andere betrokken partijen concrete stappen nemen met het oog op onderhandelingen en het kiezen van een constructieve benadering;
fordert die Regierung Nordkoreas und die anderen beteiligten Parteien nachdrücklich auf, konkrete Verhandlungsschritte zu unternehmen und einen konstruktiven Ansatz zu wählen;

de heer Killilea, bedanken voor hun zeer constructieve benadering van ons voorstel inzake de organisatie van veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht.
insbesondere Herrn Killilea für ihren sehr konstruktiven Ansatz danken, den Sie im Zusammenhang mit unserem Vorschlag über Veterinärkontrollen bei aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tiere erarbeitet haben.

het wederzijds begrip en de constructieve benadering tussen de volkeren die deze continenten vertegenwoordigen.
das gegenseitige Verständnis und die konstruktive Annäherung zwischen den Völkern, für die sie stehen, ursächlichen Faktoren in den Vordergrund rücken müssen.

Ik vind dat een hele constructieve benadering.
Ich halte die Herangehensweise für sehr konstruktiv.

Wij zijn ervan overtuigd dat Minsk een constructieve benadering behoeft.
Wir sind davon überzeugt, dass wir in Bezug auf Minsk konstruktiv sein müssen.

De Commissie waardeert uw constructieve benadering van het gemeenschappelijk standpunt ten zeerste.
Die konstruktive Haltung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird von der Kommission sehr begrüßt.

Ik wens Minister Daems en zijn collega's te danken voor hun constructieve benadering.
Ich möchte Herrn Minister Daems und seinen Kollegen für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken.

Bij deze constructieve benadering wordt rekening gehouden met aspecten
Dieses konstruktive Konzept berücksichtigt die Anforderungen der Flexibilität,

het gehele Parlement nogmaals bedanken voor de zeer constructieve benadering van het programma.
einmal der Berichterstatterin und dem gesamten Parlament für das ausgesprochen konstruktive Herangehen an das Programm danken.