CRU - vertaling in Duits

• Cru
• hart

Voorbeelden van het gebruik van Cru in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben soms wat cru. Maar dat is zo leuk aan me.
Ich kann etwas schroff sein, aber das ist mein Charme.

Ik wilde niet cru zijn en het meteen afwijzen.
Ich wollte nicht unhöflich sein und sofort ablehnen.

Voelt goed zo cru te zijn tegen een dame.
Fühlt sich toll an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.

Sorry als ik cru was, maar je moet begrijpen… dat niemand ze gaat kopen.
Tut mir leid, wenn ich barsch war, aber bitte verstehe.

Cru, maar schoon.
Grob, aber sauber.

Sorry als het cru klinkt, maar dat is zo.
Das klingt krass, aber so ist es nun mal.

Ik wil niet cru klinken maar wat deed ze bij hem?
Ich will nicht herzlos klingen, aber warum war sie bei ihm?

Het klinkt cru, maar daarmee namen ze hun lot in eigen handen.
Dass das grausam klingt, aber damit nahmen sie ihr.

Zo cru zou ik het niet zeggen.
So direkt würde ich das nicht sagen.

Ik deed heel cru tegen de bloemist.
Ich war zu dem Floristen ziemlich grob.

Dat klinkt cru, maar het is waar.
Das klingt krass, aber so ist es nun mal.

T Was cru en onvergeeflijk.
Das war herzlos und unverzeihlich.

Cru is misschien een te sterk woord.
Unheimlich ist vielleicht etwas zu hart gesagt.

Sorry als het cru klinkt, maar dat is zo.
Es tut mir leid, wenn das krass klingt, aber es ist wahr.

Het is tamelijk cru.
Das ist ziemlich extrem.

Hij zegt 't alleen wat cru, snap je?
Er ist etwas roh. Versteht ihr?

Je beschrijving van mij is wat cru.
Andererseits ist Ihre Beschreibung von mir etwas streng.

het niet te cru Is.
ob die Argumente zu konfrontativ sind.

De vooruitgang is soms cru.
Der Fortschritt ist zuweilen grausam.

Hij zegt het alleen wat cru, snap je?
Er ist etwas roh. Versteht ihr?