DAAROM ZOU - vertaling in Duits

• deshalb sollte
• daher würde
• deshalb möchte
• daher könnte
• deshalb sollten
• deshalb solltest
• deshalb dürfte

Voorbeelden van het gebruik van Daarom zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom zou de verwijzing ernaar geschrapt moeten worden.
Daher sollte die Bezugnahme auf dieses Übereinkommen gestrichen werden.

Daarom zou de omvang van dit contingent meer op de werkelijke marktbehoeften moeten worden afgestemd.
Daher sollte dieses Kontingent unter Zugrundelegung der Markterfordernisse realistischer neu festgesetzt werden.

Daarom zou de ontwikkeling van gemeenschappelijk overeengekomen indicatoren eerste prioriteit moeten blijven hebben.
Aus diesem Grund sollte die Bereitstellung von einvernehmlich festgelegten Indikatoren auch weiterhin Priorität genießen.

Daarom zou ik nu ook niet zo'n verheven afscheidsrede willen houden.
Deswegen möchte ich jetzt auch nicht so eine heilige Abschiedsrede halten.

Daarom zou ik nog een opmerking willen maken.
Daher möchte ich noch eine weitere Sache sagen.

Daarom zou ik gaan.
Deswegen würde ich gehen.

Ja. Maar daarom zou het juist zo goed uitpakken.
Ja, aber deswegen würde es so gut funktionieren.

Daarom zou ik ervoor kiezen amendement 33 in zijn huidige vorm te verwerpen.
Deshalb würde ich Änderungsantrag 33 in seiner jetzigen Form lieber ablehnen.

Daarom zou de Commissie ze liever verwerpen.
Deshalb würde die Kommission sie gern ablehnen.

Daarom zou ik met name deze twee punten sterk onder uw aandacht willen brengen.
Deshalb wollte ich Sie vor allem auf diese zwei Punkte aufmerksam machen.

Daarom zou ik de rapporteur van harte willen feliciteren.
Deswegen möchte ich dem Berichterstatter recht herzlich gratulieren.

Daarom zou maan'tijdmeter' betekenen.
Hittbergen könnte deshalb"Ort der Schräge" bedeuten.

Daarom zou deze oudere broer van jou… een geschenk aan jou willen geven.
Deshalb würde dir dein älterer Bruder… meiner Ha Ni ein Geschenk geben.

Daarom zou het installatieprogramma de volgende stappen moeten volgen.
Daher sollten Installer folgen die folgenden Schritte.

Daarom zou je niet meteen een handvol medicijnen moeten nemen- misschien helpt iets.
Daher sollten Sie nicht gleich eine Handvoll Medikamente einnehmen- vielleicht hilft etwas.

Daarom zou u tijdens de vergadering op tijd moeten opvolgen.
Daher sollten Sie während des Meetings rechtzeitig nachgehen.

Daarom zou ik bij het begin van mijn uiteenzetting een wat verzoenender toon willen aanslaan.
Ich möchte daher zu Beginn meiner Ausführungen einen etwas versöhnlicheren Ton anstoßen.

Daarom zou ik het waarschijnlijk nooit spelen dit op mijn eigen dubbeltje.
Deshalb würde ich wahrscheinlich nie spielen diese auf meinem eigenen Cent.

Daarom zou deze paragraaf als volgt moeten worden gewijzigd.
Dieser Absatz sollte daher wie folgt lauten.

Daarom zou ik de Woodland Tower Flats moeten leiden.
Und deswegen sollte ich den Kunden Woodland Tower Condos betreuen.