DAT BEDOELT - vertaling in Duits

• meinen
• darauf anspielst
• das andeuten wollen
• meint
• wissen willst

Voorbeelden van het gebruik van Dat bedoelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je dat bedoelt, dan ben ik je niet ontrouw geweest.
Du verstehst doch… Wenn es das ist, betrüge ich dich nicht.

Dat bedoelt hij niet….
Das meint er nicht….

Dat bedoelt hij niet.
Er meint es nicht so.

Dat bedoelt hij niet.
Das sagt er nicht.

Jij kwam! Is dat bedoelt om me bang te maken?
Du bist gekommen. Soll mir das Angst einjagen?

Dat bedoelt hij niet letterlijk.
Er meint das nicht so.

Dat bedoelt hij niet.
Er meinte es nicht so.

Dat bedoelt je moeder niet.
Das meint deine Mutter doch gar nicht.

Dat bedoelt ze niet.
Das meinte sie nicht.

Dat bedoelt hij met'leerlingen'.
Das meint er mit Schülern.

Dat bedoelt hij niet.
Er meint das nicht so.

Dat bedoelt hij nou net.
Ich glaube, darauf will er hinaus.

Dat bedoelt Carol niet.
Das meinte Carol wohl nicht.

Dat bedoelt ze figuurlijk.
Sie meint das wohl im übertragenen Sinne.

Dat bedoelt hij.
Das will er dir sagen.

Nee, dat bedoelt hij niet.
Nein, nein, das meint er nicht.

Dat bedoelt hij met'studenten'.
Das meint er mit Schülern.

En wat dat bedoelt is dat ik niet-- niet langer mezelf nodeloos overlaad.
Und was das bedeutet, ist dass ich mich nicht- nicht mehr ganz umsonst überlade.

Dat bedoelt hij op een normale… eerlijke en afstandelijke manier.
Er meint das natürlich auf eine- ganz familiäre Art und Weise.

Nee, dat bedoelt ze niet.
Nein, das meint sie nicht.