DAT IN STAAT - vertaling in Duits

• das in der lage
• das fähig
• das imstande

Voorbeelden van het gebruik van Dat in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onafhankelijke organisatie met een klein permanent personeelsbestand dat in staat is het protocol daadwerkelijk uit te voeren;
unabhängigen Organisation, einschließlich eines kleinen ständigen Personalbestands, die in der Lage ist, die Bestimmungen des Protokolls wirksam umzusetzen;

In de eerste alinea worden de woorden„een ruim opgezet beleid ten uitvoer te leggen dat in staat is" vervangen door„pogingen te ondersteunen die in staat zijn;
Im ersten Gedankenstrich sind die Worte„eine umfassende Politik durchzuführen, die in der Lage ist" zu ersetzen durch„Bemühungen zu unterstützen.

de Commissie is het enige orgaan dat in staat is het totale traject van voorbereiding
Die Kommission ist das einzige Organ, das im Stande ist, die Koordinierung der gesamten Arbeiten zur Vorbereitung

droog en dat in staat is een goede beschermende stoffen te absorberen.
trocken sein, dass in der Lage, eine gute Schutzsubstanzen zu absorbieren.

Het modelleren van de site zo gevarieerd, dat in staat is de stemming,
Landschaftsbau der Website ist so vielfältig, dass in der Lage ist, die Stimmung,

Volgens de web-programmeur iedereen die in staat is om te bereiken dat in staat over de WordPress websites kwetsbaar te nemen zal zijn.
Laut der Web-Programmierer alle, die in der Lage zu erreichen, dass in der Lage, in den gefährdeten Wordpress-Websites zu nehmen ist.

Terwijl op basis van PVC-film zo realistisch, dat in staat is om te worden ondergedompeld in de atmosfeer.
Während des Zeichnens auf PVC-Folie so realistisch, dass in der Lage, in die Atmosphäre eingetaucht werden.

Paars is zo mooi en ongewoon dat in staat is om elk interieur te transformeren.
Lila ist so schön und ungewöhnlich, dass der Lage ist, jedes Interieur zu transformieren.

Dus uw webpagina is een programma dat in staat is om de computers van andere mensen ertoe aan te zetten bepaalde sets van instructies op te volgen.
Somit ist Ihre Webseite ein Programm, das der Lage ist, andere Leute Computer zu induzieren bestimmte Sätze von Anweisungen zu folgen.

Een schip dat in staat is de Zelbinion te vernietigen komt onze kant op.
Hier taucht gleich ein Schiff auf, dass in der Lage war, die Zelbinion zu zerstören.

Een kind dat in staat is zelf een mening te vormen,
Ein Kind, das fhig ist, sich seine eigene Meinung zu bilden,

definieerde een grote mogendheid als een land dat in staat is om een oorlog te winnen.
definierte eine Großmacht als ein Land, dass fähig ist, einen Krieg zu gewinnen.

de oprichting van de Europese politieke partijen was een grote stap voorwaarts naar een meer democratisch Europa dat in staat is om de wensen van de burgers in de Unie tot uiting te brengen.
die Schaffung europäischer politischer Parteien war ein großer Schritt hin zu einem demokratischeren Europa, das in der Lage ist, die Wünsche seiner Bürgerinnen und Bürger zum Ausdruck zu bringen.

Een Europa dat in staat is een gemeenschappelijke markt
denn ein Europa, das fähig ist, einen Binnenmarkt

Jij bent mijn enige kind dat in staat is tot onbelemmerd plezier…
du bist mein einziges Kind, das in der Lage ist, frei von Glück zu sein,

We willen ook een krachtig Europa dat in staat is internationaal terrorisme
Wir wollen ebenfalls ein starkes Europa, das fähig ist, den internationalen Terrorismus

eerder als een land dat in staat is om de mensenrechten van zijn burgers te beschermen.
ein Land auftreten, das imstande ist, die Menschenrechte seiner Bürger zu schützen.

politiek stelsel dat in staat is deze uit te stippelen en uit te voeren.
politischen Systems aufwerfen, das fähig ist, diese Strategie auszuarbeiten und umzusetzen.

de antwoorden van een sterk Europa zijn, een Europa dat in staat is te geven,
die von der Bevölkerung erwarteten Antworten die eines starken Europas sind, das fähig ist, zu geben,

de Jeep Wrangler Rubicon is een goed voorbeeld van een mooie goed ingericht voertuig dat in staat is uiterst rechts af de show room verdieping.
den Jeep Wrangler Rubicon ist ein gutes Beispiel für eine schöne gut ausgestattete Fahrzeug, das fähig ist extrem rechts vor der Show Etage.