DAT IS ECHTER - vertaling in Duits

• das ist aber
• das ist jedoch
• das ist allerdings
• das liegt aber
• aber so ist
• das stimmt aber
• es gibt jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Dat is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is echter het enige nadeel van dit speeltje.
Das ist jedoch der einzige Nachteil dieses Spielzeugs.

Dat is echter niet juist!
Das ist aber nicht wahr!

Dat is echter niet terecht.
Das ist jedoch nicht richtig.

Dat is echter niet zoveel.
Das ist aber nicht sehr viel.

Dat is echter ons inziens primair een binnenlandse aangelegenheid.
Das ist jedoch unseres Erachtens in erster Linie eine interne Angelegenheit.

Dat is echter geen goede zaak.
Das ist aber nicht gut.

Dat is echter een verkeerde aanpak.
Das ist jedoch der falsche Zugang.

Dat is echter niet mogelijk.
Das ist aber nicht möglich.

Dat is echter niet alles.
Das ist jedoch nicht alles.

Dat is echter niet voldoende!
Das ist aber noch nicht genug!

Dat is echter niet ons advies aan de lidstaten.
Das ist jedoch nicht unsere Empfehlung an die Mitgliedstaaten.

Dat is echter enkel in Berlijn het geval.
Das ist aber nur bei uns hier in Berlin so.

Dat is echter geenszins het geval.
Das ist aber keineswegs der Fall.

Dat is echter nog niet alles.
Das ist aber noch nicht alles.

Dat is echter geen reden om te zeggen
Aber das ist kein Grund zu sagen,

Dat is echter nog niet de enige consequentie van het niet goedkeuren van de richtlijn.
Das sind aber nicht die einzigen Folgen im Falle der Nichtannahme dieser Richtlinie.

Dat is echter niet waarover ik het vandaag wil hebben.
Aber das ist es nicht, worüber ich jetzt sprechen möchte.

Dat is echter niet voldoende.
Aber das ist nicht genug.

Dat is echter niet de bedoeling van het verslag-De Clercq.
Aber das ist im Bericht De Clercq gar nicht gemeint.

Dat is echter de realiteit.
Aber das ist nun einmal Realität.