DAT IS NU - vertaling in Duits

• das ist nun
• das ist im Moment
• das ist momentan
• das ist gerade
• ist jetzt
• das ist heute
• das gehört jetzt
• das ist hier
• das ist inzwischen
• das ist derzeit

Voorbeelden van het gebruik van Dat is nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is nu voorbij, en na gisteravond… Houd je mond!
Das ist hier vorbei und seit gestern Abend… Halt den Mund!

Dat is nu niet mijn probleem.
Das ist gerade nicht mein Problem.

Dat is nu je werk.
Das gehört jetzt sozusagen zu deinem Job.

Dat is nu niet mogelijk.
Das ist momentan nicht möglich.

Dat is nu beter voor haar.
Das ist im Moment das Beste für sie.

Stéphanie, dat is nu voorbij.
Stéphanie ist jetzt Vergangenheit.

Maar dat is nu allemaal voorbij.
Doch das ist inzwischen abgehakt.

Dat is nu onmogelijk.
Das ist heute undenkbar.

Dat is nu allemaal verleden tijd!
Das ist nun alles vorbei!

Maar dat is nu niet het geval.
Aber das ist hier nicht der Fall.

Dat is nu het plan.
Das ist momentan geplant.

Dat is nu mijn grootste zorg.
Das ist im Moment meine größte Sorge.

Dat is nu het belangrijkste in zijn leven.
Das ist gerade das Wichtigste in seinem Leben.

Dat is nu een beetje jouw job.
Das gehört jetzt sozusagen zu deinem Job.

Dat is nu al een tijd niet gebeurd.
Ist jetzt aber schon ewig nicht mehr vorgekommen.

Dat is nu ons hoofddoel.
Das ist derzeit unser wichtigstes Ziel.

Dat is nu het belangrijkste.
Und nur das ist heute von Belang.

Dat is nu tien jaar geleden.
Das ist nun zehn Jahre her.

Dat is nu niet meer belangrijk en dat weet je.
Das ist inzwischen unwichtig, und das weißt du auch.

Dat is nu niet belangrijk.
Das ist im Moment unwichtig.