DAT IS EIGENLIJK - vertaling in Duits

• das ist tatsächlich
• das ist im Grunde
• das ist wirklich
• das ist sogar
• das ist irgendwie
• das ist genau genommen
• das ist in der tat
• das ist ja
• ist eigentlich
• das ist wohl
• das ist echt

Voorbeelden van het gebruik van Dat is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is eigenlijk de essentie omdat ik.
Das ist irgendwie der Kern, weil ich war..

Dat is eigenlijk perfect.
Ja. Das ist sogar perfekt.

Dat is eigenlijk heel goed.
Das ist wirklich ziemlich gut.

Weet je Leonard, dat is eigenlijk een best goed idee.
Weißt du, Leonard, das ist tatsächlich eine sinnvolle Idee.

Dat is eigenlijk wel schattig.
Das ist genau genommen irgendwie süß.

Dat is eigenlijk hetzelfde.
Oh, das ist im Grunde dasselbe.

Dat is eigenlijk wel grappig.
Das ist ja richtig witzig.

Dat is eigenlijk niet eens zo'n slecht advies.- Maar het deel van gewoon verschijnen.
Ist eigentlich kein schlechter Rat. Aber einfach trotzdem weiter zur Arbeit zu gehen.

Dat is eigenlijk erg volwassen van je.
Das ist sogar ziemlich erwachsen von dir.

Nou, dat is eigenlijk iets waar ik je naar wilde vragen.
Nun, das ist in der Tat etwas, das ich Sie fragen wollte.

Weet je, dat is eigenlijk redelijk kostbaar.
Wissen Sie, das ist irgendwie ziemlich wertvoll.

Dat is eigenlijk het enige.
Das ist wirklich das einzige.

Dat is eigenlijk een hele goede vraag, Nick.
Das ist tatsächlich eine sehr gute Idee, Nick.

Dat is eigenlijk mijn ex… we proberen het weer opnieuw.
Das ist genau genommen mein Ex und… Wir versuchen, wieder zusammenzukommen.

Dat is eigenlijk hetzelfde.
Das ist im Grunde dasselbe.

Oké, dat is eigenlijk voor mij.
Ok, das ist wohl für mich.

Zo'n klein sterretje, dat is eigenlijk een zon?
So ein kleiner Stern ist eigentlich…?

Dat is eigenlijk een geweldig idee.
Das ist ja eine fantastische Idee.

En dat is eigenlijk heel bevrijdend.
Und das ist sogar ziemlich befreiend.

Dat is eigenlijk best… Bedankt. lief.
Das ist tatsächlich irgendwie süß. Danke.