DAT IS EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• que en realidad es
• eso es realmente
• eso es básicamente
• en realidad eso
• de hecho es
• de hecho esa es
• verdad es que
• esa es realmente
• ese es realmente
• esa es básicamente
• ése es realmente
• ese es básicamente

Voorbeelden van het gebruik van Dat is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is eigenlijk… behoorlijk cool.
Eso en realidad.

Dat is eigenlijk mijn job niet.
En realidad ese no es mi trabajo.

Dat is eigenlijk niet gek.
Eso en realidad no es loco.

Dat is eigenlijk geen slecht idee.
En realidad eso no es mala idea.

In de Melkweg. Dat is eigenlijk groter dan het heelal.
En la galaxia… que es en realidad más grande que el universo.

Dat is eigenlijk de eend.
De hecho es el pato.

Dat is eigenlijk niet zo gek.
La verdad es que no es una mala política.

Nee, dat is eigenlijk een beker.
No. Eso es de hecho un vaso.

Dat is eigenlijk niet slecht.
Eso en realidad no es malo.

Dat is eigenlijk niet waar.
En realidad eso no es así.

Dat is eigenlijk niet zoals gebruikelijk is..
La verdad es que esto no suele ser un uso demasiado habitual.

Dat is eigenlijk de vraag van de geachte afgevaardigde.
De hecho es lo que pregunta el estimado diputado.

Het product is geprijsd op 1600 pesos, dat is eigenlijk.
El producto tiene un precio de 1600 pesos que es en realidad.

Weet je het is spijtig… maar dat is eigenlijk genoeg, voor nu.
Sabes, es triste pero en realidad eso me basta por el momento.

Dat is eigenlijk een stelsel van drie sterren.
Se trata en realidad de un sistema de tres estrellas.

Dat is eigenlijk best wreed.
De hecho, eso bastante cruel.

Dat is eigenlijk wel schattig.
Eso en realidad es hasta mono.

Dat is eigenlijk alles.
Básicamente, eso es todo.

Dat is eigenlijk heel erg waar.
Eso es en realidad muy cierto.

Man, dat is eigenlijk heel hoog.
Tío, la verdad es que es muy alta.