DAT IS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• qui est en fait
• c'est vraiment
• c'est essentiellement
• c'est plutôt
• c'est effectivement
• c'est justement
• c'est réellement
• c'est en fait
• qui est fondamentalement
• c'est d'ailleurs

Voorbeelden van het gebruik van Dat is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hummus… dat is eigenlijk heel erg lekker.
Houmous. C'est en fait vraiment délicieux.

Dat is eigenlijk een goed idee.
À vrai dire, c'est une bonne idée.

Dat is eigenlijk een goed idee.
C'est en fait une super bonne idée.

Dat is eigenlijk waarom ik belde.
Ouais, en fait c'est pour ça que j'appelais.

Dat is eigenlijk een sociaal probleem waar een oplossing voor nodig is..
C'est en fait un problème social qui nécessite une solution.

Dat is eigenlijk wat hij zegt.
C'est ça qui est écrit.

Dat is eigenlijk ineens een voorwaarde.
C'est en fait aussi une condition.

In de Melkweg. Dat is eigenlijk groter dan het heelal.
De la galaxie… qui est d'ailleurs plus grand que l'univers.

Dat is eigenlijk geen gek idee.
C'est en fait pas une mauvaise idée.

Dat is eigenlijk niet zo geweldig.
En fait, ça ne se passe pas très bien.

En dat is eigenlijk deflatie-- 50 procent deflatie.
Et c'est en fait une déflation-- 50% de déflation.

Dus dat is eigenlijk hoe neurochirurgie bij kinderen werkt.
C'est à peu près comment fonctionne la neurochirurgie pédiatrique.

Dat is eigenlijk de derde Mr Scarecrow.
C'est en fait le troisième Mr. Scarecrow.

Ik bedoel- dat is eigenlijk een geweldige titel.
En fait, c'est un super titre.

Dat is eigenlijk de naam van onze band, Just Roommatesgewoon kamergenoten.
C'est en fait le nom de notre groupe, Juste Colocataires.

Dat is eigenlijk het punt.
C'est bien le problème.

En dat is eigenlijk veel eenvoudiger.
Et que, dans someways est beaucoup plus intuitive.

Dat is eigenlijk op dit ogenblik de inzet van het debat over Albanië.
Tel est, en réalité, l'enjeu actuel du débat sur l'Albanie.

Dat is eigenlijk belachelijk, toch?
C'est un peu ridicule, non?

Dat is eigenlijk de reden waarom ik langs wilde komen.
C'est en partie pour ça que je voulais passer, en vérité.