DAT IS GEWOON - vertaling in Frans

• c'est juste
• c'est tout simplement
• c'est vraiment
• c'est carrément
• c'est trop
• c'est seulement
• ce est juste
• c'est tellement
• c'est comme
• c'est putain

Voorbeelden van het gebruik van Dat is gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, dat is gewoon een opmerking.
Non, c'était juste une observation.

Dat is gewoon iets wat ze doet.
Ce sont juste des trucs qu'elles font.

Dat is gewoon niet juist.
Ce serait tout simplement inexact.

Dat is gewoon Man-Man.
Ce serait juste Man-Man.

En dat is gewoon een vergissing geweest..
C'est, tout simplement, un mauvais jeu».

Dat is gewoon fotografieadvies.
Ce sont juste des conseils photographiques.

Nou, dat is gewoon een andere term voor niet-nulsom.
Eh bien, c'est simplement un autre terme pour une somme non-nulle.

Dat is gewoon de rol die hij speelt.
C'est simplement le rôle qu'il joue.

Ik bedoel dat is gewoon, dat is hopeloos.
Je veux dire, c'est simplement… C'est pathétique.

Ik zeg, zeg ik, dat is gewoon verdomd belachelijk, jongen.
Je dis juste que c'est d'une putain d'absurdité, mon gars.

Dat is gewoon verkeerd.
C'est pas bon.

Dit stille stoïcijnse ding… dat is gewoon een houding toch?
Ce silence stoïque, c'est juste pour faire bien, non?

Maar dat is gewoon hoe ik er altijd over denk.
Mais cela est juste la façon Je l'habitude de penser à ce sujet.

Dat is gewoon een lafaard.
C'est juste un lâche.

Dat is gewoon de tv.
Oh, c'est juste la télé.

Dat is gewoon eng.
Oh, c'est juste terrifiant.

Dat is gewoon toepasselijker.
C'est plus approprié.

Dat is gewoon Debbie van verderop.
Cela est juste Debbie de bas de la rue.

Ja, dat is gewoon Frans.
Il est québécois, c'est tout.

Oh, dat is gewoon gek.
Oh, c'est simplement dingue.