DAT IS HELAAS - vertaling in Duits

• das ist leider
• ich fürchte das
• tut mir Leid das ist
• das geht leider

Voorbeelden van het gebruik van Dat is helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, dat is helaas alleen voor Aziaten.
Nein, die ist leider nur für Agenten.

Ik zou willen dat we meer tijd zouden hebben, maar dat is helaas niet zo.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit, doch leider ist das nicht der Fall.

Dat is helaas mogelijk, madame.
Leider ist es möglich, Madame.

Dat is helaas niet het geval.
Leider ist dies nicht der Fall.

Dat is helaas niet zo simpel.
Leider ist es nicht so einfach.

Dat is helaas onmogelijk.
Das ist leider nicht möglich.

Dat is helaas niet gebeurd.
Leider ist das nicht geschehen.

Maar dat is helaas niet helemaal juist.
Das stimmt leider so nicht.

Dat is helaas niet genoeg.
Ich befürchte, das reicht nicht.

Dat is helaas geen beroep op het Reglement.
Leider ist das keine Geschäftsordnungsfrage.

Dat is helaas niet het geval geweest..
Leider ist das aber nicht passiert.

Dat is helaas niet het geval geweest..
Leider war und ist dem nicht so.

Mijnheer MacCormick, dat is helaas niet mogelijk.
Das ist bedauerlicherweise nicht möglich, Herr MacCormick.

Dat is helaas bijzonder moeilijk
Es ist leider verdammt schwierig,

Dat is helaas alles wat ik kan toezeggen.
Leider kann ich nicht mehr dazu sagen.

Dat is helaas niet mogelijk.
Ich fürchte, das geht nicht.

Dat is helaas uw waardebepaling.
Das ist leider Ihre Schätzung.

Dat is helaas niet relevant.
Es tut mir leid, aber das ist nicht relevant.

Dat is helaas nog niet het geval.
Das aber ist leider noch nicht der Fall.

Dat is helaas geen grap, edelachtbare.- Commandant!
Leider ist das kein Scherz, Herr Präsident. Commandant,!