DAT IS HELAAS - vertaling in Spaans

• lamentablemente esta es
• me temo que eso es

Voorbeelden van het gebruik van Dat is helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is helaas de prijs die u moet betalen voor de extra veiligheid
Lamentablemente, este es el precio que hay que pagar por obtener una mayor seguridad

Dat is helaas nogal een slecht uitgangspunt voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in het jaar 2002.
Desgraciadamente es un punto de partida pésimo con vistas a la reforma de la política pesquera común en el año 2002.

Dat is helaas niet mogelijk om te trainen,
Eso, por desgracia, es imposible entrenar,

Dat is helaas het beeld dat de Communistische Linkerzijde meer dan drie decennia van zichzelf heeft gegeven[27].
Tal es desgraciadamente la imagen remitida por la Izquierda Comunista desde más tres décadas[28].

Dat is helaas bitter nodig,
Por desgracia, esto es muy necesario,

Daarom heb jij ook een hekel aan onoverzichtelijkheid en chaos en dat is helaas precies wat er dit jaar kan gebeuren.
Es por eso que odias el caos y la falta de claridad, pero desafortunadamente eso es exactamente lo que te está esperando este año.

Ik wou dat ik wist waar het kritieke keerpunt ligt, maar dat is helaas precies iets wat we niet weten.
Desearía saber dónde está este crítico punto de inflexión, pero desafortunadamente eso es lo que no sabemos".

Dat is helaas en zoals bekend de gedachte achter de wettelijke hervormingen op het gebied van het asiel-
Esta es, lamentablemente, como es bien sabido, la filosofía que inspira,

Mijnheer de Voorzitter, nadat de verschillende partijen hadden ingestemd met de routekaart, volgde er een enorme golf van geweld in de regio en dat is helaas een gebruikelijke en bekende gang van zaken.
Señor Presidente, a la aceptación por las partes de la"Hoja de Ruta" ha seguido una tremenda oleada de violencia en la región y, lamentablemente, esto es una dinámica relativamente usual y conocida.

te brengen kort en kostbaar om een huis dat is helaas zo slecht bezocht reinigen.
preciadas vacaciones a limpiar una casa que desgraciadamente está tan mal atendida.

middelgrote ondernemingen eigenlijk niet nodig, en het systeem had ook kunnen worden vereenvoudigd door een systeem van blootstellings- en gebruikscategorieën, en dat is helaas niet gebeurd.
medianas empresas eran necesarias, y también habría tenido sentido la simplificación del sistema mediante el establecimiento de categorías de exposición y uso. Es lamentable que esto no haya sucedido.

rechtvaardigheid in de Europese Unie. Dat is helaas een veel moeilijkere taak gebleken te zijn dan de totstandbrenging van een interne markt
la justicia en la Unión Europea, un empeño que, por desgracia, ha demostrado ser mucho más difícil que la creación de un mercado único

Dat zijn helaas verschijnselen van Alzheimer.
Desafortunadamente, son consistentes… -… con un diagnóstico de Alzheimer.

Dat is, helaas, de harde realiteit van het verplichte volledig doorbetaalde zwangerschapsverlof in dit verslag.
Por desgracia, esa es la triste realidad de la baja obligatoria por maternidad remunerada íntegramente que se contempla en este informe.

Dat is helaas waar.
Desgraciadamente, es verdad.

Dat is helaas onmogelijk.
Me temo que es imposible.

Dat is helaas geheim.
Bueno me temo que eso es clasificado.

Dat is helaas geclassificeerd.
Me temo que está clasificada.

Dat is helaas waar.
Me temo que es cierto.

Dat is helaas geheim.
Me temo que es clasificado.