DAT LEIDDE - vertaling in Duits

• das führte
• das brachte
• das lenkte

Voorbeelden van het gebruik van Dat leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat leidde tot een schandaal.
Dies führte zum Skandal.

Dat leidde tot een log overheidsapparaat dat niet altijd even adequaat was.
Es entbrannte ein Expertenstreit, der nicht immer fair geführt wurde.

Dat leidde tot een rechtszaak.
Dies führte zu einem Gerichtsprozess.

Dat leidde dan vaak tot onderlinge oorlogen over de opvolging.
Dies führte häufig zu unvermeidlichen Terminkollisionen zwischen den verschiedenen Veranstaltungen.

Dat leidde later tot een breuk tussen Willem II en Van Mierlo.
Das bewirkte dann einen Bruch zwischen Ludwig I. und Cornelius.

Dat leidde tot een vechtpartij in de gemeenteraad.
Dies führte zu Kontroversen im Bezirksvorstand.

Dat leidde tot wat tegenwoordig bekend staat als"fractional banking.
Das führte zu dem, was heute als„fractional banking“ bekannt ist.

Dat leidde aanvankelijk tot twee problemen.
Dies führte zunächst zu zwei Problemen.

Dat leidde tot demonstraties van de Palestijnse bevolking.
Die TIX-Plattform von TradeIX wird es DHL ermöglichen.

Dat leidde tot diverse overtredingen van zowel de klassevoorschriften als de wettelijk voorgeschreven normen.
Dies führte zu mehreren Verletzungen der Klassen- und der gesetzlichen Anforderungen.

Dat leidde ons rechtstreeks naar jou.
Sie führten uns zu dir.

Dat leidde tot een catastrofe.
Es endete in einer Katastrophe.

Dat leidde tot een domino-effect en tot Bushmaster.
Es führte zu einem Dominoeffekt, der zu Bushmaster führte..

Dat leidde tot een ongelukkige complicatie.
Dies führte zu einer bedauerlichen Komplikation.

We betrapten iemand op een leugen maar dat leidde tot niets.
Einer log zwar, aber es führte zu nichts.

Het Joodse volk vertrouwde het hoogste religieuze gezag toe aan het Sanhedrin. Dat leidde tot corruptie onder vele van de priesters
Indem das jüdische Volk den Hohen Rat mit der religiösen Autorität betraute, führte das zu Korruption unter den Priestern

Dat leidde tot de vreemde en onzinnige situatie dat,
Das führt zu der skurrilen und geradezu unsinnigen Situation,

Dat leidde ertoe, dat alleen al in 1980 aan zienlijke sommen geld konden worden bespaard op het gebied van de handel in landbouwprodukten, d.w.z. er behoefden minder subsidies te worden be taald.
Dies führte dazu, daß allein im Jahr 1980 beträchtliche Geldmittel auf dem Gebiet des Agrarhandels eingespart werden konnten, d. h. es mußten weniger Subventionen gezahlt werden.

Dat leidde tot een aanzienlijke vertraging van wondsluiting,
Dies führte zu einer relevanten Verzögerung des Wundverschlusses,

Dat leidde tot de situatie dat het grootste deel van de middelen gaat naar 12% van de oppervlakte met de gunstigste ligging.
Dies hat dazu geführt, dass sich der größte Teil der Mittel auf 12% der Flächen in den günstigsten Lagen konzentriert.