DE BELOFTE - vertaling in Duits

• Versprechen
• die Zusage
• die Verpflichtung
• Verheißung
• die Zusicherung
• die Versprechungen
• das Gelübde
• den Schwur
• Verspricht
• Versprochen

Voorbeelden van het gebruik van De belofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij had alle verwachtingen en de belofte.
Er hatte jede Erwartung und Versprechen.

Tien jaar geleden, deed ik de belofte.
Vor zehn Jahren habe ich versprochen.

In de Heer, waarvan de belofte die ik loven.
Im Herrn, dessen Versprechen, das ich lobe.

Poetins regime is afhankelijk van de belofte van economische voorspoed.
Putins Regime ist vom Versprechen wirtschaftlichen Wohlstands abhängig.

Mijn moeder vindt het een vergissing vanwege de belofte aan mijn oom.
Mutter denkt das, weil ich mein Versprechen gegenüber Onkel brach.

We hebben leiderschap en orde en de belofte op een geweldige toekomst.
Wir leiten und schaffen Ordnung, und versprechen eine große Zukunft.

Misschien later. Je breekt de belofte.
Vielleicht später. Ihr brecht Versprechen.

Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar.
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.

Hoe zit het met de belofte dat Turkije moet voldoen aan de voorwaarden?
Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen?

Het bronwater bevatte de belofte van eeuwig leven.
Sie enthielt Wasser, das ewiges Leben versprach.

dronken van de belofte van de avond.
berauscht von dem, was der Abend versprach.

Herinner je je de belofte die je me deed?
Erinnern Sie sich an das Versprechen, das Sie mir machten?

Woorden van hoop en de belofte van betere dagen?
Die von Hoffnung sprechen und dem Versprechen besserer Tage?

Ondanks de belofte die je onze vader hebt gedaan?
Trotz des Versprechens, das du unserem Vater gegeben hast?

De belofte is heel eenvoudig.
Das Eheversprechen ist denkbar einfach.

Jawel, de belofte is heel eenvoudig.
Ja, das Eheversprechen ist ein denkbar einfaches Konzept.

De grote belofte en jij.
Du und die Große Verpflichtung.

Bestaat er iets mooiers dan de belofte van een nieuw kind?
Gibt es etwas Wunderbareres… als die Verheißung eines neuen Kindes?

Maar de belofte geen drugs te gebruiken en niemand te dwingen.
Sondern ein Versprechen, auf Drogen zu verzichten.

Zekerlijk, de belofte van God is waar.
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr.