DE BEROEPEN - vertaling in Duits

• Berufe
• die Klagen
• Berufen
• die Klage
• die Rechtsmittel

Voorbeelden van het gebruik van De beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vrije beroepen genereren 10% van de bruto toegevoegde waarde
Die Freien Berufe erwirtschaften 10% der Bruttowertschöpfung und stellen 20% aller

In deze rubriek zijn de beroepen opgenomen die ten dele
In dieser Rubrik sind die Klagen aufgeführt, die teilweise

De beroepen van de vennootschappen SCPA
Die Klage der Firmen SCPA

Het EESC ziet voor bepaalde beroepscategorieën, m.n. de vrije beroepen, een zeer belangrijke rol weggelegd bij de opbouw van een vrije en democratische rechtsstaat.
Einigen Berufsgruppen, namentlich Freien Berufen, kommt aus Sicht des EWSA eine wichtige Bedeutung zur Verwirklichung einer freiheitlichen rechtsstaatlichen Gesellschaftsordnung zu.

Een restrictieve regulering van de vrije beroepen omvat vergunningsrestricties,
Restriktive Regelungen für freie Berufe umfassen u.a. Zulassungsbeschränkungen

Bijgevolg heeft het Gerecht de middelen inzake schending van het recht op een effectieve rechterlijke controle en derhalve ook de beroepen in hun geheel verworpen.
Dementsprechend hat das Gericht die auf eine Verletzung des Rechts auf effektive gerichtliche Kontrolle gestützten Klagegründe zurückgewiesen und die Klagen folglich in vollem Umfang abgewiesen.

De erkenning van beroepskwalificaties met het oog op de toegang tot de gereglementeerde beroepen, zoals dat van leerkracht, en de uitoefening daarvan,
Die Anerkennung der beruflichen Qualifikationen im Hinblick auf den Zugang zu reglementierten Berufen- wie dem Lehrberuf-

De vrije beroepen dragen significant bij tot de creatie
Die Freien Berufe leisten einen bedeutenden Beitrag zur Schaffung

Bijgevolg stelt advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer het Hof van Justitie voor, de beroepen van Duitsland en Denemarken te verwerpen.
Folglich schlägt der Generalanwalt dem Gerichtshof vor, die Klagen Deutschlands und Dänemarks abzuweisen.

er gezocht moet worden naar arbeidsplaatsen in de oude beroepen en ambachten.
der Ressourcen bedarf und daß es Arbeitsplätze in alten Berufen und im Handwerk zu entdecken gibt.

De raadpleging van de nationale mededingingsautoriteiten, die met de dwingende nationale regels voor de vrije beroepen vertrouwd zijn, is een goede eerste stap in deze richting.
Die Konsultation der mit den zwingenden nationalen Regeln für die Freien Berufe vertrauten nationalen Wettbewerbsbehörden ist ein begrüßenswerter erster Schritt in diese Richtung.

Uit het onderzoek bleek dat er grote verschillen bestaan in de mate van regelgeving tussende lidstaten en ook tussen de verschillende beroepen.
Sie zeigte, dass das Ausmaßder Reglementierung sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch zwischen denverschiedenen Berufen stark voneinander abweicht.

Het Hof nam de door de Commissie in de gewraakte beschikkingen ontwikkelde argumenten over en verwierp de beroepen van België.
Der Gerichtshof hat die von der Kommission in den angefochtenen Entscheidungen entwickelten Argumente übernommen und die Klagen Belgiens abgewiesen.

Naast het wettelijk tuchtrecht dat voor sommige beroepen bestaat- zoals voor het notariaat en de medische beroepen- voorzien de meeste beroepscodes in tuchtrechtspraak.
Abgesehen von dem für einige Berufsgruppen- namentlich Notare und medizinische Berufe- vorhandenen gesetzlichen Disziplinarrecht beinhalten die meisten Berufskodizes ein eigenes Disziplinarrecht.

uitzondering werd gemaakt voor de landbouw, de vrije beroepen en het kantoorpersoneel.
Industriezweige mit Ausnahme von Landwirtschaft, freien Berufen und Bürotätigkeiten galt.

nodig, hun nationale rechtskaders voor de gereglementeerde beroepen te vereenvoudigen.
gegebenenfalls ihre nationalen Rechtsrahmen für reglementierte Berufe zu vereinfachen.

Met name zijn vorderingen gemaakt bij de verbetering van het kader voor de concurrentie bij de vrije beroepen en de ambachten.
Insbesondere wurde einiger Fortschritt bei der Verbesserung des Wettbewerbsrahmens bei freien Berufen und Handwerk gemacht.

het bedrijfsleven en de vrije beroepen door middel van een breed scala van partnerschappen,
Unternehmen und freie Berufe durch eine breite Palette von Partnerschaften,

het bedrijfsleven en de vrije beroepen.
Unternehmen und freie Berufe.

het bedrijfsleven en de vrije beroepen.
Unternehmen und freie Berufe.