DE GELDENDE - vertaling in Duits

• geltenden
• geltende
• anwendbare

Voorbeelden van het gebruik van De geldende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het voor deze fase verenigbaar is met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007 lid 2.
bestätigt, wenn er für diese Phase mit der ab 2007 geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar ist Absatz 2.

het voor deze fase verenigbaar is met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode die in 2007 begint.
er für diese Phase des Programms mit der ab dem Jahr 2007 geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar ist.

steriliseren van farmaceutische processen begrijpen onze ingenieurs de kritieke punten in uw schoonmaak- en desinfecteringsprocessen en de geldende strikte regelgevingen GMP-richtlijnen
Sterilisation bei pharmazeutischen Prozessen kennen unsere Ingenieure die kritischen Aspekte Ihrer Reinigungs- und Desinfektionsprozesse sowie die strengen geltenden Bestimmungen GMP-Richtlinien

de landen van de EVA ongeveer 10 000 bladzijden van de geldende communautaire wetgeving in hun nationale wetgeving opnemen.
die EFTA-Staaten rund 10 000 Seiten geltendes EG Recht in innerstaatliches Recht umsetzen müssen.

de andere zijde van dit Parlement- mevrouw Castellina is er namelijk ook- veronderstelt dan dat de MOI de geldende milieu- en sociale wetgeving wil omzeilen.
die andere Seite des Hauses- Frau Castellina ist ja auch da- unterstellt damit, das MAI würde geltende Umwelt- und Sozialstandards unterlaufen wollen.

artikel'. •2 on artikel 93, voor de geldende en nog vast te stellen steunmaatregelen strikt zouden worden nageleefd.
2. Oktober 1974 erklärt, sie würden dafür sorgen, daß die Vorschriften des EWG-Vertrags über Beihilfen(Artikel 92 und 93) bei bestehenden und künftigen Beihilfen streng eingehalten werden.

richtlijnen de verplichting op te nemen dat aannemers zich moeten houden aan de geldende sociale regelgeving, alsmede aan de gangbare collectieve overeenkomsten bij uitvoering van overheidsopdrachten.
Bieter bei der Ausführung von öffentlichen Aufträgen die einschlägigen Sozialvorschriften sowie die allgemein gültigen Tarifverträge einhalten müssen.

die in Europa per land zeer van elkaar kunnen verschillen, en naar de geldende maatschappelijke randvoorwaarden,
sehr unterschiedlich gestalten können. Zum anderen gehören dazu die jeweils bestehenden gesellschaftlichen Rahmenbedingungen,

oneerlijke marktdeelnemers het toezicht ontduiken of de geldende nationale voorschriften inzake diensten omzeilen.
sich der Kontrolle zu entziehen oder auf Dienstleistungen anwendbare nationale Vorschriften zu umgehen.

tenzij deze onder de geldendede-minimis-regel(39) valt.
einzeln zu notifizieren, außer wenn sie unter die geltende"de-minimis"-Regeln(39) fallen.

onderzoek voort te zetten als gevolg van de onterechte afwijzing van zijn aanvraag om toekenning van een onderzoeksbeurs, die volgens de geldende communautaire voorschriften door de Commissie had moeten worden toegekend.
Fortsetzung seiner Studien und Forschungen dadurch verloren habe, dass seine Bewerbung um ein Ausbildungsstipendium in der Forschung, das die Kommission nach geltendem Gemeinschaftsrecht an ihn hätte vergeben müssen, rechtswidrig abgelehnt worden sei.

dan moeten voor de opdracht de geldende voorschriften voor diensten voor de distributie van elektriciteit worden toegepast.
so richtet sich der Auftrag nach den Vorschriften, die für Einrichtungen gelten, die mit der Elektrizitätsversorgung befaßt sind.

De betalingen aan de geldnemers vinden plaats in de munteenheden waarover de Bank krachtens artikel 3 beschikt; de betaalde gelden worden in mindering gebracht op de kredieten op de grondslag van de pariteit tussen de rekeneenheid en de gestorte munteenheid op de dag van storting.
Die Zahlungen an die Darlehensnehmer werden in den Währungen ge leistet, über die die Bank gemäß Artikel 3 verfügt; die ausgezahlten Beträge werden auf der Grundlage der am Tage der Auszahlung gültigen Parität zwischen der Rechnungseinheit und der ausgezahlten Währung auf die Kreditlinien angerechnet.

Hoewel volgens de Verdragen bepaalde regels alleen voor de lidstaten in de eurozone gelden, is het huidige bestel van de eurozone slechts tijdelijk van aard, aangezien alle lidstaten,
Auch wenn die Verträge vorsehen, dass eine Reihe von Bestimmungen nur für die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gelten, so ist doch das Euro-Währungsgebiet in seiner jetzigen Zusammensetzung nur vorübergehender Natur,

Wat zijn de geldende regels?
Welche Vorschriften gelten derzeit?

Aanpassing van de geldende voorschriften.
Anpassung der geltenden.

Om deze redenen werd besloten de geldende regel niet te wijzigen.
Vor diesem Hintergrund wurde beschlossen, diese Regel nicht zu ändern.

De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantie onverlet gelaten.
Geltende Verbraucherschutzgesetze bleiben von dieser Garantie unberührt.

Dit product voldoet aan de geldende milieuwetgeving over de hele wereld.
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der weltweit geltenden Umweltgesetze.

Schindler verwerkt persoonsgegevens in overeenstemming met de geldende wetgeving inzake gegevensbescherming.
Schindler behandelt persönliche Daten gemäß geltenden Datenschutzgesetzen.