DE IMPULS - vertaling in Duits

• Impuls
• der Anstoß
• die Dynamik
• Impulse
• das Momentum
• den Anreiz
• der Boost

Voorbeelden van het gebruik van De impuls in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De impuls voor de ontwikkeling van dit soort grote voetbal was in het midden van de 20e eeuw.
Der Anstoß für die Entwicklung eines solchen großen Fußballs war Mitte des 20. Jahrhunderts.

het evenwicht en de impuls in stand te houden die de lancering van de kaderstrategie voor de energie-unie in februari 2015 teweeg heeft gebracht.
die Ausgewogenheit und die Dynamik aufrechterhalten, die angestoßen wurden, als im Februar 2015 die Rahmenstrategie für die Energieunion lanciert wurde.

Naast de allergische aard kan de impuls voor het optreden van de ziekte de penetratie in het lichaam van een vreemd agens zijn.
Der Anstoß für das Auftreten der Erkrankung kann neben der Allergie auch das Eindringen eines Fremdstoffes in den Körper sein.

Dit is de impuls waarnaar jij streeft met al het andere in jouw werkelijkheid, en achter jouw werkelijkheid, in deze tijden.
Dies ist das Momentum, dem du, zusammen mit allen anderen die innerhalb und außerhalb deiner Realität leben, zur Zeit entgegen strebst.

De impuls van de Europese Raad moet worden vastgehouden zodat we onze visie van een sterker Europa met meer groei
Nach der Tagung des Europäischen Rates müssen wir die Dynamik aufrechterhalten, damit unsere Vision eines stärkeren Europas mit mehr Wachstum

Het wekt dan ook geen verbazing dat de impuls tot het ontwikkelen en toepassen van sociale gedragscodes vooral kwam van landen
Es ist nicht verwunderlich, dass der Anstoß zur Entwicklung und Anwendung sozialer Verhaltenskodizes v.a. aus jenen Ländern und Kulturen kam,

is de impuls en komt de uitvoering van een niet-giftige anti-fouling.
ist der Anstoß und die Umsetzung für einen giftfreien Bewuchsschutz gekommen.

door Thoralf Skolem stamt uit het jaar 1929 en gaf de impuls voor de moderne predicatenlogische ZFC-axiomasystemen.
von Thoralf Skolem aus dem Jahr 1929 gab den Anstoß für moderne prädikatenlogische ZFC-Axiomensysteme.

Als je de impuls hebt om te komen dansen
Haben Sie den Impuls aufzustehen und zu tanzen,

Onvermogen om de impuls, het verlangen of de verleiding te weerstaan om iets te doen dat schadelijk zou kunnen zijn voor uzelf of anderen, waartoe het volgende kan behoren.
Unfähigkeit, dem Impuls, dem Trieb oder der Versuchung zu widerstehen, bestimmte Dinge zu tun, die Ihnen oder anderen schaden könnten.

Onvermogen om de impuls, prikkel of verleiding te weerstaan om een daad uit te voeren die schadelijk kan zijn voor u of anderen, dat kan inhouden.
Unfähigkeit, dem Impuls, dem Trieb oder der Versuchung zu widerstehen, bestimmte Dinge zu tun, die Ihnen oder anderen schaden könnten.

Wij zullen voortbouwen op de impuls die de dialoog tussen de Gemeenschap
Wir werden auf den Impulsen, die sie dem Dialog zwischen der Gemeinschaft

De Gemeenschap moet, om de impuls te handhaven, zich ter zake een agenda opleggen
Damit der Impuls erhalten bleibt, muß die Gemeinschaft einen Terminkalender festlegen

Dat is de impuls die wij ook willen meenemen naar de tweede helft van ons voorzitterschap.
Das ist der Impuls, den wir auch in die zweite Hälfte unserer Präsidentschaft mit hinüber nehmen möchten.

De impuls tot dit werk gaat terug op de grote verzameling van vogelhuiden uit Sonora,
Die Anregung für dieses Werk geht zurück auf die große Sammlung von Vogelbälgen aus Sonora,

De voordelige daghandelaren erkennen dat de impuls die onder de snelste& meest efficiënte manieren is om GROTE stapels van contant geld in de effectenbeurs te oogsten handel drijft.
Rentable Tageshändler erkennen, daß das Momentumhandeln zu dem schnellsten gehört u. wirkungsvollste Weisen, GROSSE Stapel von zu ernten innen die Börse kassieren.

het licht sterk genoeg moet zijn en de impuls lange genoeg om het haarfollikel omhoog te verwarmen om het te vernietigen.
Licht genug stark sein muss und der Impuls, lang genug, zum des Balgs oben zu erhitzen, um es zu zerstören.

een diepere korting provoceren de impuls kopen van dat de meesten van ons zich schuldig maken aan.
ein tieferer Rabatt provozieren den Impuls zu kaufen, dass die meisten von uns sind schuldig.

De mogelijkheid van een gericht effect op de focus van de ziekte; de impuls gaat niet alleen door het lichaam,
Die Möglichkeit einer gezielten Wirkung auf den Schwerpunkt der Krankheit; der Impuls geht nicht nur durch den Körper,

Nu, met synthetische injecties van MGF kunt u de impuls verhogen en zo terugwinning versnellen,
Jetzt mit synthetischen Einspritzungen von MGF können Sie den Impuls erhöhen und also beschleunigen Sie Wiederaufnahme