DE IN DIT DOCUMENT - vertaling in Duits

• in diesem Dokument
• die in dieser Mitteilung
• die in diesem Papier
• in diesem Papier

Voorbeelden van het gebruik van De in dit document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in dit document gepresenteerde analyse is gebaseerd op het in mei 2004 gepubliceerde verslag van de deskundigengroep vermogensbeheer
Die in diesem Dokument vorgenommene Analyse stützt sich auf den Bericht der Sachverständigengruppe für Vermögensverwaltung, der im Mai 2004 veröffentlicht wurde,

Op grond van deze bevindingen wordt duidelijk waarom, ondanks dat de in dit document ontwikkelde beginselen op alle vervoerstakken dienen te worden toegepast,
Aus diesem Grund beschränkt sich dieses Grünbuch auf den Straßenverkehr, obwohl die hier ausgearbeiteten Grundsätze für alle Verkehrsträger gelten sollten; gegebenenfalls wird jedoch

Een van de in dit document genoemde kerntaken, die geldt voor alle overheidsniveaus,
Eine der wichtigsten Herausforderungen, die in diesem Diskussionspapier für alle Entscheidungsebenen angeführt werden,

De in dit document aangewezen kwesties hielden verband met algemene vervoerbepalingen
Die in diesem Dokument angesprochenen Probleme bezogen sich auf die allgemeinen Beförderungsbedingungen im grenzüberschreitenden Schienenpersonenverkehr,

De in dit document besproken technische
Die in diesem Dokument behandelten technischen

De Commissie blijft de toepassing van de Richtlijn in de lidstaten controleren, ook buiten de in dit document besproken kwesties om,
Die Kommission überprüft weiterhin die Anwendung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten über die in vorliegender Unterlage untersuchten Fragen hinaus

die bij vertrek niet overeenkomstig de in dit document neergelegde essentiële eisen zijn gefouilleerd,
die beim Abflug nicht gemäß den grundlegenden Anforderungen dieses Dokuments kontrolliert wurden, dieselben Bereiche betreten müssen

Bij haar raadplegingen over belangrijke beleidsinitiatieven zal de Commissie zich laten leiden door de in dit document vastgestelde algemene beginselen
Bei Anhörungen zu größeren politischen Initiativen befolgt die Kommission die in diesem Dokument dargelegten allgemeinen Grundsätze

De in dit document vervatte omschrijving van de problemen zou van groot belang kunnen zijn voor de voortzetting van de diplomatieke actie, waaraan de Gemeenschap
Die Klärung der in diesem Dokument zusammengefaßten Probleme könnte für die Fortführung der diplomatischen Aktivitäten, an denen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten wie schon in der Vergangenheit mitzuwirken bereit sind,

De Commissie is van mening dat de in dit document uiteengezette combinatie van interne
Die Kommission ist überzeugt, daß die Kombination der in diesem Dokument beschriebenen internen

De in dit document gebundelde„Euro-feiten" geven een overzicht van hetgeen de Gemeenschappen sinds de inwerking treding van de Verdragen hebben verwezenlijkt
Die in diesem Dokument zusammengefaßten Kurzdarstellungen bieten einen exakten Gesamtüberblick über das, was die Gemeinschaften seit dem Inkrafttreten der Gründungsverträge erreicht haben,

gerichte raadplegingen over belangrijke beleidsinitiatieven11 laat leiden door de in dit document vastgestelde algemene beginselen
zielgerichteten Konsultationsverfahren zu größeren politischen Initiativen11 die in diesem Dokument dargelegten allgemeinen Grundsätze

nr. 793/2004, betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van"slots" op communautaire luchthavens kunnen de bevoegde instanties bepaalde"slots" reserveren voor de dienstverlening overeenkomstig de in dit document uiteengezette voorwaarden.
Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft in der durch die Verordnung(EG) Nr. 793/2004 geänderten Fassung nach den in diesem Dokument geregelten Modalitäten Zeitnischen reservieren.

De in dit document geschetste activiteiten vormen niet alleen een reactie op twee verzoeken van de Raad om een GBKG-strategie1,
Die im vorliegenden Dokument dargelegten Aktionen sind sowohl als Antwort auf zwei Aufforderungen des Rates zur Erarbeitung einer europäischen IKZM-Strategie1

de leden van de afdeling in de gelegenheid werden gesteld om de in dit document behandelde vraagstukken van tevoren te bespreken.
die Mitglieder der Fachgruppe Gelegenheit gehabt hätten, die in dem Dokument behandelten Fragen"a priori" zu diskutieren.

nr. 793/94 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van"slots" op communautaire luchthavens kunnen de bevoegde instanties bepaalde"slots" reserveren voor de dienstverlening overeenkomstig de in dit document uiteengezette voorwaarden.
das römische Flughafensystem mit den Flughäfen Rom-Fiumicino und Rom-Ciampino. 1.1. Die zuständigen Stellen können gemäß Artikel 9 der Verordnung(EWG)"> Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft in der durch die Verordnung(EG) Nr. 793/2004 geänderten Fassung nach den in diesem Dokument geregelten Modalitäten Zeitnischen reservieren.

De in dit document aangekondigde voorstellen zijn bijzonder ambitieus.
Die in dieser Mitteilung vorgelegten Vorschläge sind sehr anspruchsvoll.

Bent u het eens met de in dit document aangegeven doelstellingen en prioriteiten?
Stimmen Sie den in diesem Grünbuch dargelegten Zielen und Prioritäten zu?

HDTV is de volgende mijlpaal bij de ontwikkeling van de in dit document geanalyseerde trends.
Die Einführung des HDTV stellt eine weitere Stufe in der Entwicklung der in diesem Dokument analysierten Trends dar.

Vervolgens behandelen de leden van het bureau stuk voor stuk de in dit document vervatte voorstellen.
Nach dieser Ein führung erörtern die Präsidiumsmitglieder Punkt für Punkt die in dem betreffenden Dokument ent haltenen Vorschläge.