DE IN DIT DOCUMENT - vertaling in Spaans

• en este documento
• en el presente documento

Voorbeelden van het gebruik van De in dit document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

marketingactiviteiten te ondersteunen en geeft persoonlijke informatie alleen in de in dit document beschreven omvang aan derden.
sirvan a efectos de actividades de marketing, y solo transmite datos personales a terceros en el alcance descrito en el presente documento.

gedeeltelijk gebaseerd zijn op geautomatiseerde processen in overeenstemming met de in dit document beschreven doeleinden.
parcial o completamente, basadas en procesos automatizados, de acuerdo con las finalidades indicadas en el presente documento.

De in dit document vervatte omschrijving van de problemen zou van groot belang kunnen zijn voor de voortzetting van de diplomatieke actie,
La determinación de los problemas recogidos en ese documento revestirá una gran importancia para la prosecución de la acción diplomática a la que la Comunidad

Noch de Europese Commissie, noch het Europees Milieuagentschap, noch de personen of ondernemingen die namens hen optreden, zijn verantwoordelijk voor het gebruik dat van de in dit document vervatte informatie kan worden gemaakt.
Ni la Agencia Europea de Medio Ambiente ni ninguna persona o empresa que actúe en su nombre es responsable del uso que pueda hacerse de la información contenida en este informe.

De in dit document en de bijlage beoogde acties zullen zo nodig continu worden bijgewerkt om rekening te houden met de vooruitgang die is geboekt om het onderzoek
En caso necesario, se reactualizarán periódicamente las acciones previstas en este documento y en su anexo para tener en cuenta los avances en el desarrollo y la mejora de la investigación y la innovación en Europa

De in dit document voorgestelde acties en aanbevelingen zijn een combinatie van zachte( bijvoorbeeld interculturele jongerenuitwisselingen)
Las medidas y recomendaciones presentadas en el presente documento son una combinación de medidas suaves(por ejemplo, los intercambios culturales entre jóvenes)

Beelden en foto's die de definities van de in dit document opgenomen termen illustreren zijn verzameld op het internet,
Las imágenes y fotografías que ilustran las definiciones de los términos enumerados en este documento se han recopilado en Internet,

De in dit document vervatte regeling inzake reisverkeer is niet van toepassing op zogeheten gewone paspoorten voor openbare aangelegenheden, noch op dienst, officie¨le en bijzondere paspoorten waarvan afgifte door derde staten
No se beneficiara'n del re'gimen de circulacio'n previsto en este documento los denominados pasaportes ordinarios para asuntos pu'blicos ni aquellos pasaportes de servicio,

Voor de in dit document beschreven doeleinden kunnen persoonlijke gegevens ook worden doorgegeven binnen
Para los fines descritos en el presente documento, los datos personales pueden también ser transferidos dentro

De in dit document beschreven werkwijzen zijn bruikbaar voor het onderzoeken van stralingsgeïnduceerde veranderingen die bijdragen aan de ontwikkeling van CRF en, meer in het algemeen de
Los métodos descritos en este documento son útiles para investigar los cambios inducidos por la radiación que contribuyen al desarrollo de la IRC

(2) Hoewel de migranten uit de Gemeenschap ook met een aantal van de in dit document genoemde problemen te maken krijgen, wordt het vraagstuk van de remigratie binnen de Gemeenschap hier buiten beschouwing gelaten,
(2) Aunque el emigrante comunitario también se enfrenta con varios de los problemas tratados en este documento, la cuestión del regreso al interior de la Comunidad no es tenida en consideración aquí

De Commissie wordt verzocht te bevestigen dat de in dit document beschreven aan pak van het beleid inzake gedecentraliseer de voorlichtingscentra
Se invita a la Comisión a que confirme que el enfoque sobre enlaces y redes definido en este documento constituye una base de trabajo para la aplicación de las medidas sobre enlaces

Beelden en foto's die de definities van de in dit document opgenomen termen illustreren zijn verzameld op het internet,
Imágenes y fotografías que ilustran las definiciones de los términos que figuran en este documento se han recogido en el Internet,

Wanneer de lidstaten een begin maken met heffing op basis van de in dit document uiteengezette beginselen, heeft het comité een belangrijke taak bij de beoordeling van heffingspraktijken en dient het de Commissie van advies over kwesties van naleving van de in dit document uiteengezette heffingsbeginselen.
Cuando los Estados miembros comiencen a aplicar tarifas basadas en los principios explicados en este documento, el comité tendrá un papel importante que desempeñar a la hora de revisar las prácticas de tarificación y asesorar a la Comisión sobre los problemas relacionados con el cumplimiento de los principios de tarificación establecidos en este documento.

De gegevens worden bewaard voor de tijd die nodig is om de door de gebruiker aangevraagde dienst te verlenen of door de in dit document omschreven doeleinden te vermelden en de gebruiker kan de gegevenscontroller
Los Datos serán tratados durante el plazo necesario para prestar el servicio solicitado por el Usuario, o el que se requiera en función de las finalidades descritas en este documento, y el Usuario tendrá en todo momento la facultad de solicitar la interrupción de su Tratamiento

alle interne procedures en regels met betrekking tot de in dit document genoemde principes.
reglas internas relativos a los principios mencionados en este documento.

Het doel van de in dit document beschreven analyse is vast te stellen
El presente documento se propone analizar si existen conflictos entre las NIC

welke ook bereid zijn alle gewenste inlichtingen te verstrekken in verband met de in dit document behandelde materie.
con el servicio jurídico(Sr. Amphoux), que están asimismo a su disposición para cualquier información sobre los asuntos tratados en este texto.

Een aantal van de in dit document geschetste maatregelen borduurt voort op beleidsmaatregelen die worden genoemd in het e Europe-actieplan 2005- het referentiepunt voor engagement om de informatiemaatschappij op Europees niveau vooruit te helpen- met name op het gebied van e-gezondheidszorg,
Varias de las acciones bosquejadas en el presente documento se basan en medidas que figuran en el Plan de acción e Europe 2005- punto de referencia del compromiso de llevar adelante la sociedad de la información a nivel europeo-, especialmente en los

De in dit document beschreven benadering ten aanzien van KI toont de weg voorwaarts
El enfoque de la IA que se describe en el presente documento indica el camino a seguir