DE KOPPELING - vertaling in Duits

• Kupplung
• Verknüpfung
• die Anbindung
• die Koppelung
• Verbindung
• die Zuordnung
• den Verbund
• Link
• die Paarung
• Vernetzung
• Kopplung
• die Verquickung

Voorbeelden van het gebruik van De koppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versteviging van de koppeling tussen opleiding en hoger onderwijs;
Tärkere Verknüpfung von Berufsausbildung und Hochschulbildung;

De koppeling langzaam op laten komen.
Kupplung ganz ruhig kommen lassen.

Gebruik de koppeling en het stuur.
Vergiss sie und setz Kupplung und Lenkrad ein.

Eerst de koppeling in.
Erster Gang. Kupplung.

Geef nu gas en laat de koppeling los.
Schalten und jetzt ein bisschen Gas geben, Kupplung kommen lassen.

Foutje. Ik zet hem nu in zijn één. De koppeling.
Jetzt ist es der richtige Gang. Mein Fehler, Kupplung.

Er moet harmonie zijn tussen de koppeling en het gaspedaal.
Du musst das Gleichgewicht zwischen Gaspedal und Kupplung finden.

Links zit de koppeling.
Und die linke Hand ist Kupplung.

De koppeling is de koppeling.
Kupplung ist Kupplung.

Goed, en nu de koppeling laten opkomen.
Na gut. Kupplung treten und leicht kommen lassen.

Er moet een balans zijn… tussen het gaspedaal en de koppeling.
Man muss die Balance zwischen Gaspedal und Kupplung finden.

Je moet de koppeling twee keer intrappen, voor je schakelt.
Du musst zweimal mit der Kupplung pumpen, wenn du schaltest.

Verdere uitbreiding van de capaciteit via de bestaande koppeling tussen Frankrijk en Italië.
Weitere Kapazitätserhöhung durch bestehenden Verbund zwischen Frankreich und Italien.

De koppeling is actief.
Die Verbindung ist aktiv.

Die naast de koppeling?
Das neben der Kopplung?

Het betreft de koppeling tussen macro-economische ontwikkelingen
Diese Punkte betreffen die Schnittstelle zwischen makroökonomischen Entwicklungen

Amendement 13 zorgt ervoor dat de koppeling tussen ticket en traject verzekerd blijft.
Änderungsantrag 13 sorgt dafür, daß die Verbindung zwischen Ticket und Strecke gesichert bleibt.

De grootste problemen zijn de koppeling van internationaal en streekvervoer
Hauptprobleme sind die Verknüpfung von Fernverkehr und Nahverkehr

De Commissie wil de koppeling tussen economische groei en de groei van het vervoer verbreken.
Die Kommission möchte die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum und Verkehrsanstieg kappen.

ZF levert onderdelen van de koppeling en de stuurbekrachtiging.
ZF liefert Teile der Kupplung und die Servolenkung.