DE OUDE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• alten Mitgliedstaaten
• den alten Mitgliedsländern
• die alten Eu-mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van De oude lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oude lidstaten hebben lange tijd een aanzienlijk handelsoverschot gehad met de nieuwe lidstaten,
Die alten Mitgliedstaaten verzeichnen seit langem einen großen Handelsüberschuss gegenüber den neuen Mitgliedstaaten, der zur Sicherung

Ook de oude lidstaten vonden baat bij de vraag naar goederen
Die alten Mitgliedstaaten profitierten ebenfalls von der Nachfrage nach Gütern

Dit is de situatie waarin de oude lidstaten verkeerden na de invoering van de overgangsperioden voor de nieuwe landen.
In dieser Situation waren die alten Mitgliedstaaten nach Einführung der Übergangsfrist für die neuen Mitglieder.

De oude lidstaten hebben verhoudingsgewijs meer steunmaatregelen ingevoerd,
In den alten Mitgliedstaaten wiederum bestehen im Vergleich mehr Fördermaßnahmen,

De oude lidstaten zouden de noodzakelijke hulp voor hun ontwikkeling veel beter zelf kunnen organiseren.
Die alten Mitgliedstaaten könnten die für ihre Entwicklung notwendige Unterstützung weit besser organisieren, indem sie eigene Mittel einsetzen.

Per slot van rekening is Duitslandeen van de landen, onder de oude lidstaten, waarvan de grenzenhet meeste nadeel hebben ondervonden van de afschaffing van controles.
Deutschland ist ja unter den alten Mitgliedstaaten mit derjenige, dessen Grenzen am stärksten vom Wegfall der Kontrollen betroffen sind.

Hetzelfde geldt voor de oude lidstaten, met uitzondering van Denemarken,
Das Gleiche trifft auf die alten Mitgliedstaaten zu, ausgenommen auf Dänemark,

Ten eerste bestaat er het gevoel dat de oude lidstaten meer bewust moeten worden gemaakt van het tragische verleden van de nieuwe lidstaten..
Erstens besteht der Eindruck, dass die alten Mitgliedstaaten stärker für die tragische Geschichte der neuen Mitgliedstaaten sensibilisiert werden müssen.

De integratie met de oude lidstaten en met name tussen de nieuwe lidstaten onderling heeft snel aan intensiteit gewonnen.
Die Integration mit den alten Mitgliedstaaten und vor allem die Integration der neuen Mitgliedstaaten untereinander hat sich rasch vertieft.

Is het niet opmerkelijk dat het juist de oude lidstaten zijn die na zo veel tijd achterblijven?
Ist es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken?

In de oude lidstaten zien we ongerustheid
In den alten Mitgliedstaaten werden die Erweiterung

De thans van toepassing zijnde financiële regelingen bevoordelen in zekere zin de oude lidstaten van de Europese Unie, zoals ook blijkt uit de statistieken.
Die heute gültigen Finanzierungsmodelle begünstigen gewissermaßen die alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Dies spiegelt sich auch in den Zahlen wider.

Wij weten eveneens dat de oude lidstaten van de Europese Unie een andere invalshoek hebben.
Wie wir auch wissen, haben die alten Länder in der Europäischen Union jetzt eine andere Perspektive,

De oude lidstaten mogen dan bang zijn dat de concurrentie in de dienstensector zal toenemen, maar dit is geen reden om zich te kanten tegen de richtlijn.
Seines Erachtens dürfe die Furcht der alten Mitgliedstaaten vor einer Verschärfung des Wettbewerbs auf dem Dienstleistungsmarkt nicht zur Ablehnung dieser Richtlinie führen.

Op die manier ontstaat er tussen de burgers van de kandidaat-lidstaten en de oude lidstaten daadwerkelijke samenwerking en saamhorigheid.
Daraus entsteht zwischen den Bürgern der Bewerberländer und der alten Mitgliedstaaten eine echte Zusammenarbeit und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.

De vraag hoe de nieuwe lidstaten kunnen voorkomen dat ze in de toerismesector dezelfde fouten maken als de oude lidstaten.
Verhindern, dass die neuen Mitgliedstaaten im Bereich Tourismus dieselben Fehler begehen wie die alten Mitgliedstaaten.

ze dezelfde steun als de oude lidstaten krijgen.
sie die gleiche Unterstützung erhalten wie die alten Mitglieder.

De uitbreiding is een win-winsituatie gebleken voor de nieuwe en de oude lidstaten en voor de EU in haar geheel.
Von der Erweiterung haben neue Mitgliedstaaten, alte Mitgliedstaaten und die EU insgesamt profitiert.

Eenzelfde proces van marktaanpassing valt nu de suikersector in de oude lidstaten te beurt.
Jetzt ist der Zuckersektor in den alten Mitgliedstaaten an der Reihe; jetzt muss er sich demselben Prozess der Marktanpassung unterziehen.

ook voor de industrie in de oude lidstaten.
auch für unsere Industrien in den alten Mitgliedstaaten sein.